Vertaling van "senator joyal while " (Engels → Frans) :

Senator Joyal: While you are looking into your papers, I might make some comments because this committee wrestled with the definition of " terrorism,'' what was terrorism and terrorist activity, from the beginning.
Le sénateur Joyal : Pendant que vous cherchez dans vos papiers, je vais en profiter pour faire quelques commentaires, parce que depuis le début notre comité a de la difficulté à cerner la signification du terme « terrorisme » — qu'est-ce que le terrorisme et qu'est-ce qui constitue une activité terroriste.

While it seems — no offence Senator Joyal — that he is dancing on the head of a pin a bit here, Senator Joyal is not.
Même si le sénateur Joyal — et je ne veux pas vous offenser, sénateur — semble couper les cheveux en quatre, ce n'est absolument pas le cas.

Senator Hays: Honourable senators, I did not comment on Senator Joyal's suggestion that we proceed with third reading debate while His Honour considers — that is, assuming there is no ruling from the Chair — his position regarding Senator Joyal's request for a ruling as to whether it is in order for us, as I understand his point of order, to consider this bill at all.
Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, je n'ai pas commenté la suggestion du sénateur Joyal que nous passions au débat à l'étape de la troisième lecture pendant que Son Honneur songe - à moins qu'il ne rende immédiatement une décision - à la réponse qu'il donnera à la requête du sénateur Joyal qui veut savoir, si j'ai bien compris, si l'étude même de ce projet de loi au Sénat est conforme à notre Règlement.

Senator Joyal: While you were explaining, I had all kinds of images in my head, in various contexts.
Le sénateur Joyal : Pendant que vous donniez vos explications, j'avais toutes sortes d'images en tête, dans divers contextes.

Senator Joyal: While reading the bill, I was hoping it would take into consideration as many circumstances as possible.
Le sénateur Joyal : Dans ma lecture du projet de loi j'espérais qu'il couvre le maximum de circonstances.