Traduction de «while perhaps godfrey bloom does » (Anglais → Français) :

Let me say finally that as a legislature.While perhaps the MAI is not on the lips of British Columbians on a daily basis, there is widespread concern that a few days of hearings in Ottawa, where it's extremely difficult for British Columbians to come forward and have their voices heard, does not really constitute public consultation and input from the public.
Permettez-moi de terminer en disant qu'en tant que législature.Sans doute l'AMI n'est pas un mot que tous les habitants de la Colombie-Britannique ont constamment aux lèvres mais beaucoup doutent fort que quelques journées d'audience à Ottawa, où il serait extrêmement difficile de se rendre et de se faire entendre, constituent vraiment ce que l'on appelle une consultation du public ou une participation de celui-ci.

A “zero-tolerance” stance to drugs in prison, while perhaps serving an effective deterrent posted at the entry point of a penitentiary, simply does not accord with the facts of crime and addiction in Canada or elsewhere in the world.
Bien qu'elle puisse servir de moyen de dissuasion efficace au point d'entrée d'un pénitencier, une politique de tolérance zéro en ce qui a trait aux drogues en milieu carcéral ne correspond tout simplement pas aux réalités de la criminalité et de la toxicomanie au Canada et ailleurs dans le monde.

I know the British have a sense of humour about themselves, but I am from Naples and I can say that we women do know how to cook and clean the refrigerator and even be politicians, while perhaps Godfrey Bloom does not know either how to clean the refrigerator or how to be a politician.
Je sais que les Britanniques ont un sens développé de l’autodérision, mais je suis originaire de Naples et je déclare que nous, les femmes, savons à la fois cuisiner, nettoyer le réfrigérateur et même faire de la politique alors que Godfrey Bloom ne sait peut-être ni comment nettoyer le réfrigérateur, ni comment faire de la politique.

However, at the risk of losing a vote, I should say that perhaps he misunderstands the report, because, while the issue of support for the poor is important as part of the European social model, I do not agree – as he seems to – with the theory that the rising tide lifts all boats, because, in fact, it does not. We do not have the time to go into that.
Cependant, au risque de perdre une voix, je dirais que, peut-être, il comprend mal ce rapport. En effet, tandis que la question du soutien aux pauvres est importante dans le cadre du modèle social européen, je n’approuve pas, contrairement à lui, la théorie selon laquelle la marée montante soulève tous les bateaux, parce qu’en fait, ce n’est pas le cas.

It seems to me that, in a healthy democracy, there can be the opportunity to vote. That is what I believe, and I am not offending Parliament when I tell it to reach a verdict, while I perhaps regret the fact that this procedure does not allow it to reach a verdict on a text that has been improved – I have no hesitation in saying this – by the committee.
Il me semble qu’en bonne démocratie, il peut y avoir opportunité à voter, c’est ce que je crois, et ce n’est pas faire injure au Parlement de lui dire de se prononcer, en regrettant peut-être que cette procédure ne lui permette pas de se prononcer sur un texte amélioré, je n’hésite pas à le dire, par la commission.

28. Calls on the Commission to equip the aquaculture sector with a real economic instrument for use in the event of a crisis and to devise support systems to mitigate the effects of biological natural disasters (like toxic algal blooms) or man-made disasters (like the Erika or Prestige catastrophes), while making sure that this does not become an operating subsidy;
28. demande à la Commission de doter la filière aquacole d'un véritable outil économique en cas de crise et d'identifier des systèmes de soutien lors de catastrophes naturelles, d'origine biologique (type blooms phytoplanctoniques toxiques) ou non (type Erika ou Prestige ), tout en évitant que cela se traduise par une aide au fonctionnement;

28. Calls on the Commission to equip the aquaculture sector with a real economic crisis instrument and to devise support systems for biological natural disasters (like toxic algal blooms) or man-made disasters (like the Erika or Prestige), while making sure that this does not become an operating subsidy;
28. demande à la Commission de doter la filière aquacole d'un véritable outil économique en cas de crise et d'identifier des systèmes de soutien lors de catastrophes naturelles, d'origine biologique (type blooms phytoplanctoniques toxiques) ou non (type Erika ou Prestige), tout en évitant que cela se traduise par une aide au fonctionnement;

What I am getting at is that while perhaps equalization does not take care of every difficulty that we have in this Confederation, we do have other programs.
Ce que je veux dire, c'est que le programme de péréquation ne permet pas de régler toutes les difficultés que nous avons au sein de la Confédération.

Moose Jaw, while perhaps not considered by big city lovers to be any kind of Mecca, does offer very affordable housing and a nice small-town atmosphere.
Moose Jaw n'est peut-être pas considéré comme le Pérou par les gens qui aiment les grandes villes, mais on y trouve des logements très abordables et une agréable atmosphère de petite ville.

And while perhaps that does seem like yet another additional layer of bureaucracy, I think the reason the Chamber of Commerce of Kitchener-Waterloo is supporting it is that we feel that to safeguard the moneys in that fund we would like to see them in a separate fund outside of general revenues.
Et bien que peut-être cela ressemble à une autre couche de bureaucratie, je crois que la raison pour laquelle la Chambre de commerce de Kitchener—Waterloo l'appuie, c'est que nous estimons que pour protéger l'argent de ce fonds, nous aimerions qu'il soit gardé dans un fonds distinct, à l'extérieur des recettes générales.