Traduction de «while gdp grew » (Anglais → Français) :

EU emissions fell 23% between 1990 and 2014, while GDP grew 46% over the same period.
Les émissions de l’Union européenne ont diminué de 23 % entre 1990 et 2014 alors que son PIB a augmenté de 46 % au cours de la même période.

Europe has shown that it is possible to act: from 1990 to 2013, EU emissions declined 19% while GDP grew 45%.
L’Europe a prouvé qu’il était possible d’agir: entre 1990 et 2013, elle a réduit ses émissions de 19 % tandis que son PIB a progressé de 45 %.

Europe has a track record of putting in place the laws and policies that deliver for the climate and it has shown that action speaks louder than words; thanks to EU collective action, EU emissions declined by 19% while GDP grew by 45% between 1990 and 2013.
L'Europe a déjà montré qu'elle savait se doter de législations et de politiques efficaces dans le domaine climatique, et que les actes sont plus convaincants que les mots; grâce à son action collective, ses émissions de CO ont baissé de 19 % entre 1990 et 2013, alors que son PIB augmentait de 45 %.

Between 1990 and 2009, in the EU-27 GDP grew by 38 % while emissions decreased by 17.4 % and in the EU-15 GDP increased by 37% with a 12.7 % reduction of GHG emissions.
Entre 1990 et 2009, le PIB de l'UE-27 a augmenté de 38 % tandis que les émissions ont reculé de 17,4 %. Le PIB de l'UE-15 a connu une hausse de 37 % et les émissions de GES une baisse de 12,7 %.

While euro area GDP grew by more than 16 % between 2008 and 2015 (more than 17 % in the EU-28), the disposable net income of households stagnated, growing by just 2 % for the EU-28.
Alors que dans la zone euro, le PIB a progressé de plus de 16 % entre 2008 et 2015 (et de plus de 17 % dans l’Europe des Vingt-huit), le revenu net disponible des ménages a stagné, n’augmentant que d’à peine 2 % dans les 28 États membres.

The Energy Efficiency Communication indicates that, between 1995 and 2013, the EU's energy consumption was maintained at roughly the same level while its GDP grew by 34%.
La communication sur l'efficacité énergétique indique qu'entre 1995 et 2013, la consommation d'énergie de l'UE est restée quasiment inchangée, alors que son PIB a augmenté de 34 %.

In 2000, GDP grew by 7.8 % with respect to the previous year, while equal success was reached in the fiscal area, with a 25 % increase in tax revenues with respect to 1999 and a decrease in the fiscal deficit from 11.5% of GDP to 9.5% in 2000.
En 2000, le PIB a augmenté de 7,8 % par rapport à l'année précédente, des résultats tout aussi encourageants ayant été obtenus dans le domaine budgétaire, avec une augmentation de 25 % des recettes fiscales par rapport à 1999 et une diminution du déficit des finances publiques, qui est passé de 11,5 % à 9,5 % du PIB en 2000.

While Japan's real GDP grew by 1.4% in 1997, GDP fell by 2.9% in 1998 and is forecast by Commission services to fall by a further 1.3% in 1999 before rising by 0.5% in 2000.
Alors que le PIB réel du Japon a progressé de 1,4 % en 1997, il a baissé de 2,9 % en 1998 et les prévisionnistes de la Commission tablent sur une baisse supplémentaire de 1,3 % en 1999, puis une hausse de 0,5 % en l'an 2000.

Even if we exclude non-recurring factors, revenues only went up by 1.2 per cent between 1992-93 and 1993-94, while the GDP grew by 3.3 per cent in nominal terms. With a wave of the finance minister's magic wand, revenues, excluding increases due to a broader tax base, will suddenly jump by 4.6 per cent with a GDP nominal growth of 3.9 per cent.
Qu'on en juge: même en écartant les facteurs ponctuels, les recettes budgétaires n'auront progressé que de 1,2 p. 100, entre 1992-1993 et 1993-1994, alors que le PIB nominal connaissait, lui, une croissance de 3,3 p. 100. Soudain, grâce à la baguette magique du ministre des Finances, les recettes budgétaires, exclusion faite de l'élargissement de l'assiette fiscale, vont s'envoler de 4,6 p. 100 pour une progression nominale du PIB de 3,9 p. 100. Tout d'un coup, comme ça!