Traduction de «which would essentially add another » (Anglais → Français) :

It is interesting now with this new bill, which would essentially add another offence, to look back on what Bill C-27 has done and to see if we can learn any lessons from that experience.
Maintenant que nous avons le nouveau projet de loi, qui ajoute essentiellement une autre infraction, il est intéressant de revenir sur ce qui a été accompli par le projet de loi C-27 et de vérifier si nous pouvons en tirer des leçons.

It would also add a new institutional layer, beyond existing legal frameworks, which may take a long time, as it will require signature and ratification of all parties concerned.
Elle aurait également pour effet de créer un niveau institutionnel venant s'ajouter aux cadres juridiques existants, ce qui pourrait prendre beaucoup de temps, étant donné qu’elle nécessiterait la signature et ratification par toutes les parties concernées.

I would add another point: this unity will be even stronger when it is built on transparency and public debate.
Et je veux ajouter un autre point : cette unité sera d'autant plus forte qu'elle sera construite dans la transparence et le débat public.

When I spoke at second reading, I expressed my concerns regarding the constitutionality of Bill S-205 and my reservations that, despite its noble intentions, this bill would essentially add another layer of bureaucracy to an already complicated network of players.
Quand j'ai pris la parole à l'occasion de la deuxième lecture, j'ai exprimé mes préoccupations quant à la constitutionnalité du projet de loi S-205 et mes craintes que, malgré les intentions nobles du projet de loi, il ne ferait qu'ajouter un nouveau palier bureaucratique dans un réseau complexe d'intervenants.

I should add that this does not include the carry forward from last year, which is another $41 million, so basically you can add that figure to the total, which would essentially give us our spending authority for the year.
Je dois préciser que cela ne comprend pas le report de l'an dernier, soit un montant de 41 millions de dollars, que vous pouvez essentiellement ajouter à ce total pour calculer notre autorisation de dépenser pour l'année.

The operator of the geological storage activity shall not add CO received from another installation to its calculated level of emissions, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO which is geologically stored in the storage site or which is transferred to another installation.
L’exploitant exerçant une activité de stockage géologique n’ajoute pas au niveau calculé de ses émissions le CO reçu d’une autre installation, pas plus qu’il ne déduit de ce niveau calculé le CO stocké dans des formations géologiques sur le site de stockage ou transféré à une autre installation.

In short, honourable senators, I believe that Bill S-205, while well intentioned, would simply add another layer of bureaucracy to the management of water and would essentially cause the federal government to step into an area of provincial jurisdiction.
En résumé, honorables sénateurs, je crois que, bien que partant d'une bonne intention, le projet de loi S-205 ne ferait qu'ajouter un nouveau palier bureaucratique à la gestion de l'eau et forcerait le gouvernement fédéral à s'ingérer dans un domaine de compétence provinciale.

Including the commitments under the 9th EDF would add, on average, another 0.03 % of GNI, but a ceiling of around 1% of GNI would not be sufficient and would require compromises to be made.
Si l'on ajoute les engagements au titre du 9ème FED, qui représentent en moyenne 0,03% du RNB, un plafond d'environ 1% du RNB ne serait pas suffisant et impliquerait certains arbitrages.

Today, I will not deal with the crime of high treason, which is rather rare and which would not add anything to our debate. Nor will I discuss second-degree murders, which include all murders other than first-degree murders.
Aux fins de mon exposé d'aujourd'hui, je ne traiterai pas de l'accusation de haute trahison, qui est assez rare et n'ajouterait rien au débat d'aujourd'hui, pas plus que du meurtre au deuxième degré, c'est-à-dire tous les meurtres qui ne sont pas du premier degré.