Traduction de «which will help relieve some » (Anglais → Français) :

So part of our proposal is to say put those cars back into the main system, which will help relieve some of the pressure in other parts of the country.
Donc, une partie de notre proposition consiste à demander qu'on remette ces wagons sur le circuit principal, ce qui permettra de soulager la pression dans d'autres régions du pays.

Timely passage of this bill will allow us to proceed as quickly as possible to secure a purchaser for Devco's assets and to finalize a transaction which can help lift some of the clouds of uncertainty about the future of coal mining on Cape Breton Island and confirm the maintenance of good solid private sector jobs.
En adoptant rapidement ce projet de loi, nous ferions en sorte que les biens de DEVCO trouvent preneur dans les plus brefs délais, que la conclusion d'une transaction vienne dissiper les nuages d'incertitude qui planent sur l'avenir de l'extraction du charbon au Cap-Breton et que le maintien de bons emplois soit assuré dans le secteur privé.

I want to get to the point about the amendments that my colleague from Edmonton—Strathcona has introduced which will help clarify some of the social areas regarding health and health information.
J'en arrive aux amendements que mon collègue d'Edmonton—Strathcona a présentés, ce qui aidera à préciser certains des secteurs où il faut s'interroger au sujet des renseignements relatifs à la santé.

46. Stresses that EU legislation (the Parent-Subsidiary, Interest and Royalties, Mergers and Administrative Cooperation Directives) though covering limited aspects linked to corporate taxation, has been able to tackle specific issues faced by Member States and firms operating in several countries; highlights the fact that these measures, originally designed to eliminate double taxation, have some unintended counter-productive effects on tax avoidance and sometimes lead to double non-taxation; welcomes the recent adoption by the Council of amendments to the Parent-Subsidiary Directive aimed at introducing a general anti-abuse clause and tackling hybrid loan mismatches, which will be entering into force at the end of 2015, expecting that this will help remove some of the opportunities for tax avoidance in the EU;
46. souligne que la législation de l'Union (les directives "mères-filiales", "intérêts et redevances", "fusions" et "coopération administrative"), bien qu'elle couvre des aspects limités de la fiscalité des entreprises, s'est tout de même avérée efficace pour résoudre certains problèmes spécifiques rencontrés par les États membres et par les entreprises exerçant leur activité dans plusieurs pays; souligne que ces mesures, initialement conçues pour éliminer la double imposition, produisent des effets autant imprévus qu'indésirables en matière d'évasion fiscale et donnent parfois lieu à une double non-imposition; salue l'adoption récente, par le Conseil, d'amendements à la directive "mères-filiales" ayant pour but l'ajout d'une clause générale anti-abus et la lutte contre les incohérences en matière de prêts hybrides, amendements qui entreront en vigueur à la fin de l'année 2015 et dont il s'attend à ce qu'ils contribuent à éliminer certaines possibilités d'évasion fiscale qui existent à l'heure actuelle dans l'Union;

He voted against the apprenticeship program money, which will help alleviate some of the human resource problems in the auto industry.
Il a voté contre les sommes allouées au programme d'apprentis, qui aidera à atténuer une partie des problèmes du secteur de l'automobile en matière de ressources humaines.

The Commission, like the Council and Parliament, is satisfied with the speed with which the European Central Bank and other central banks have acted today, with a coordinated reduction in interest rates, which should relieve some of the tension in the market.
La Commission, comme le Conseil et le Parlement, est satisfaite de la vitesse à laquelle la Banque centrale européenne a agi aujourd’hui, avec une réduction coordonnée des taux d’intérêt, ce qui devrait diminuer la tension sur le marché.

We will be able to put the money we save into our core capabilities to help relieve some of the stresses and pressures we have been talking about (1950) Ms. Wendy Lill: Mr. Chairman, I thank the minister for his answer.
L'argent ainsi épargné pourra être investi dans nos capacités fondamentales, afin d'aider à atténuer certaines des contraintes et des pressions qui ont été mentionnées (1950) Mme Wendy Lill: Monsieur le président, je remercie le ministre de sa réponse.

Engaging more women in political decision-making can also help restore some of the belief in politics and democracy, which seems to have been declining in the last decade: It will increase the democratic character of parliament and the legitimacy of decision-making; it can help parties to regain their importance as an imtermediary between government and citizens and having more women politicians can help make politics more acceptable and attractive to citizens.
Le fait d'engager davantage de femmes dans le processus de décision politique peut également contribuer à restaurer un peu la confiance dans la politique et la démocratie, confiance qui semble avoir connu une certaine érosion au cours de la décennie écoulée. Une telle démarche accentuera le caractère démocratique du parlement et la légitimité du processus décisionnel; elle peut aider les partis à retrouver leur rôle en tant qu'intermédiaires entre le gouvernement et les citoyens; l'augmentation du nombre de femmes politiques peut également contribuer à rendre la politique plus acceptable et plus attrayante pour les citoyens.

The improved position on the revenue side of the state budget is currently helping to some extent to reduce existing deficits in the social sector, a matter which, revenue apart, requires more searching attention.
Les déficits existants dans le domaine social se comble peu à peu, en raison notamment d'une amélioration de l'état des recettes du budget de l'État; ce secteur mérite toutefois de faire l'objet d'une attention particulière, indépendamment de l'aspect financier.