Vertaling van "capabilities to help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

adapts teaching to student's capabilities | modify teaching to student's capabilities | adapt teaching to student's capabilities | adjust teaching to student's capabilities
adapter l'enseignement aux capacités des étudiants

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

electronic service delivery capability [ e-service delivery capability | ESD capability | electronic service capability ]
capacité de prestation électronique de services [ capacité en matière de prestation électronique des services ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

New technologies, processes, methods and dedicated capabilities will help to protect critical infrastructures (including in urban areas), systems and services which are essential for the proper functioning of society and economy (including communications, transport, finance, health, food, water, energy, logistic and supply chain, and environment).
Les nouvelles technologies, procédures, méthodes et les capacités spécialisées contribueront à protéger les infrastructures (y compris dans les zones urbaines), les systèmes et les services critiques qui sont essentiels pour le bon fonctionnement de la société et de l'économie (ce qui comprend les communications, les transports, la finance, la santé, l'alimentation, l'eau, l'énergie, la chaîne logistique et d'approvisionnement et l'environnement).

Sharing or consolidation of back-office capabilities should help the organisations to improve management services and rationalise investments in data management tools.
Le partage ou la consolidation des capacités en services d’appui devrait aider les organismes à améliorer les services de gestion et à rationaliser les investissements dans les outils de gestion de données.

France has had a presence in this country for a long time and has the military capability to help people right now in terms of security.
La France est présente dans ce pays depuis très longtemps et y possède une capacité militaire qui permet d'aider les gens en ce moment sur le plan de la sécurité.

Mr. Speaker, we are seeking to create the appropriate balance between the rights of individuals to their privacy and also protect society in cases of fraud or crime or to help families of victims or themselves, if they are not capable of helping themselves.
Monsieur le Président, nous tâchons de créer un juste équilibre entre la protection du droit des particuliers au respect de leur vie privée et la protection de la société en cas de fraude, de crime, ou d'une simple volonté d'aider les familles de victimes ou les victimes elles-mêmes, quand elles ne sont pas en mesure d'assurer leur défense.

We need a capability that helps us carry out our core missions of defending the sovereignty of Canadian and North American air space through NORAD, providing Canada with an effective and modern capability for international operations, and effectively conducting joint operations with our allies through NATO or a coalition.
Nous avons besoin d'appareils qui nous aideront à accomplir nos principales missions, soit défendre la souveraineté de l'espace aérien canadien et nord-américain par l'entremise du NORAD, tout en offrant au Canada une ressource moderne et efficace pour mener à bien nos opérations internationales et en exécutant efficacement les opérations interarmées avec nos alliés dans le cadre de l'OTAN ou d'une coalition.

For a Medical Committee legitimately to issue a medical opinion, it must be able to acquaint itself with all the documents capable of helping it to make its assessments.
Pour qu’une commission médicale émette valablement un avis médical, il faut qu’elle soit en mesure de prendre connaissance de la totalité des documents susceptibles de lui être utiles pour ses appréciations.

We are all working with the finance minister to make sure that the budget will have the right balance in it. The budget will have a balance in it for the Canadian Forces as we move forward to fulfill the Prime Minister's objective of making sure that we are capable of helping in a world which needs Canada's help.
Nous travaillons tous avec lui pour nous assurer que le budget sera bien équilibré pour les Forces canadiennes au moment où nous nous apprêtons à atteindre l'objectif du premier ministre, qui est de nous assurer que le Canada peut aider un monde qui a bien besoin de lui.

Colonel Peters testified that the Army’s most urgent need is to acquire better ISTAR capability – intelligence, surveillance, target acquisition, and reconnaissance ([39]) The Air Force supports the Army with one of its most up-to-date platforms, the Griffon helicopter which it intends to modify by installing a system that will provide it with a surveillance, reconnaissance and targeting capability, thus helping to meet the Army priorities.
Pour le colonel Peters, l’Armée de terre a un besoin urgent de se doter d’une meilleure capacité ISTAR, c’est-à-dire de renseignement, de surveillance, d’acquisition d’objectif et de reconnaissance([39]). La Force aérienne apporte un appui à l’Armée de terre en mettant en œuvre l’un de ses matériels les plus récents, l’hélicoptère Griffon, qu’elle a l’intention de modifier en le dotant d’un système de surveillance, de reconnaissance et d’acquisition de cible afin de contribuer à cette priorité de l’Armée.

This rapid response capability will help to alleviate these concerns by enabling decisive action to be taken in those cases where Member States cannot act effectively on their own.
Ce dispositif de réaction rapide aidera à apaiser cette inquiétude en permettant de prendre des mesures déterminantes dans les cas où les États membres ne peuvent, seuls, agir efficacement.