Traduction de «help restore some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist with reconstructing the body after post-mortem examination | help with reconstructing the body after autopsy | assist with reconstructing the body after autopsy | perform body restoration after autopsy
aider à la reconstruction corporelle après une autopsie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Edwards: Many of the projects where you see our signage are long-term management agreements, where we went in and helped restore some property with a landowner.
Mme Edwards : Un grand nombre des projets où vous pouvez voir nos panneaux sont des terres qui font l'objet d'accords de gestion à long terme et sur lesquelles nous avons aidé le propriétaire à restaurer certaines parcelles.

On the other hand, if it was done right, it would go a long way to helping restore some of the eroding public faith in government, because the public sees this cost-recovery stuff as popping up all over the place, with very little overarching government control and negatively impacting the good bits of regulation.
Cela dit, un tel texte, bien rédigé, contribuerait à redonner à la population confiance dans l'administration, car le public voit édicter un peu partout des mesures de recouvrement des coûts sans vraiment percevoir la cohérence de l'action gouvernementale, ce qui nuit aux mesures réglementaires dont l'utilité n'est pas du tout en cause.

This would help restore some grassroots democracy and accountability on Parliament Hill.
Cela contribuerait à restaurer une certaine démocratie populaire et la reddition de comptes sur la Colline du Parlement.

The proposed aid from the EU Solidarity Fund (EUSF) of €31.5 million is intended to help restore essential infrastructure, reimburse the cost of emergency measures and cover the costs of some of the clean-up operations.
L'aide proposée par le Fonds de solidarité de l'UE (FSUE), d'un montant de 31,5 millions €, vise à contribuer à remettre en fonction les infrastructures de base, à rembourser le coût des mesures d'urgence et à couvrir les frais liés à une partie des opérations de nettoyage.

The aid will help restore infrastructure, reimburse the cost of emergency measures and cover some of the clean-up operations.
L'aide accordée permettra de rétablir les infrastructures, de rembourser les frais liés aux mesures de secours et de couvrir une partie des opérations de nettoyage.

Consider how successfully that country recovered after we helped restore some stability and a climate of peace and security, thanks to the deployment of Canadians and 416,000 other soldiers from 16 countries, who all served in Korea to stabilize that country.
Je songe à la capacité de ce pays de rebondir après qu'on lui ait permis de retrouver une certaine stabilité et une atmosphère de sérénité et de sécurité en déployant des militaires canadiens et 416 000 militaires de 16 autres pays qui ont servi en Corée pour apporter de la stabilité à ce pays.

Suffice to say that in reaffirming our principles, I hope we may have helped restore some Palestinian confidence and willingness to enter into the peace process.
Je me contenterai de dire qu’en réaffirmant nos principes, j’espère que nous avons contribué à rétablir une certaine confiance et une certaine volonté des Palestiniens de s’engager dans le processus de paix.

Last autumn, coordinated European action to recapitalise and guarantee banks across the EU prevented the meltdown of the European banking industry and helped restore some liquidity in interbank markets.
À l'automne dernier, le plan d'action européen concerté visant à recapitaliser les établissements bancaires et à leur accorder des garanties dans toute l'Union européenne a empêché l'effondrement du secteur bancaire européen et permis de réinjecter des liquidités sur les marchés interbancaires.

Engaging more women in political decision-making can also help restore some of the belief in politics and democracy, which seems to have been declining in the last decade: It will increase the democratic character of parliament and the legitimacy of decision-making; it can help parties to regain their importance as an imtermediary between government and citizens and having more women politicians can help make politics more acceptable and attractive to citizens.
Le fait d'engager davantage de femmes dans le processus de décision politique peut également contribuer à restaurer un peu la confiance dans la politique et la démocratie, confiance qui semble avoir connu une certaine érosion au cours de la décennie écoulée. Une telle démarche accentuera le caractère démocratique du parlement et la légitimité du processus décisionnel; elle peut aider les partis à retrouver leur rôle en tant qu'intermédiaires entre le gouvernement et les citoyens; l'augmentation du nombre de femmes politiques peut également contribuer à rendre la politique plus acceptable et plus attrayante pour les citoyens.

The first, of course, is to help restore some order to Quebec's financial situation.
Le premier, c'est de contribuer à l'assainissement des finances publiques au Québec, bien sûr.