Traduction de «help lift some » (Anglais → Français) :

Timely passage of this bill will allow us to proceed as quickly as possible to secure a purchaser for Devco's assets and to finalize a transaction which can help lift some of the clouds of uncertainty about the future of coal mining on Cape Breton Island and confirm the maintenance of good solid private sector jobs.
En adoptant rapidement ce projet de loi, nous ferions en sorte que les biens de DEVCO trouvent preneur dans les plus brefs délais, que la conclusion d'une transaction vienne dissiper les nuages d'incertitude qui planent sur l'avenir de l'extraction du charbon au Cap-Breton et que le maintien de bons emplois soit assuré dans le secteur privé.

It will take a great deal of collaboration and teamwork to help lift some people out of the situations they are in.
Il faudra des efforts de collaboration et un travail d'équipe extraordinaire pour aider certaines personnes à sortir de la situation dans laquelle elles se trouvent.

I am angry at my government which doesn't lift a finger, while agreeing to send money overseas to help solve some problems there.
Je suis fâché contre mon gouvernement qui ne se réveille pas, qui est prêt à envoyer de l'argent dans d'autres pays pour aider à résoudre des problèmes.

You can go on the DFO website as a member of the public and you can see exactly what has been reported by way of determining the environmental impact of the farms in British Columbia and to help sort of lift some of the fears, if you will, of the aquaculture industry by being transparent with the data systems.
Vous pouvez, en tant que citoyen, consulter le site web du MPO et voir exactement ce qui a été publié en vue de déterminer l'impact environnemental des sites d'aquaculture en Colombie-Britannique et d'aider, d'une certaine façon, à atténuer, si vous voulez, certaines des craintes de l'industrie de l'aquaculture en faisant preuve de transparence avec les systèmes de données.

4. Calls on the Council to evaluate if the ongoing process of reforms in Burma/Myanmar could help the EU to reconsider definitely the value of the sanctions and evaluate to lift already some of them during its meeting on 23 April 2012;
4. demande au Conseil de rechercher si le processus de réformes en cours en Birmanie pourrait aider l'Union européenne à reconsidérer l'utilité de ses sanctions et à envisager de les lever partiellement lors de sa réunion du 23 avril 2012;

And is it not the government's responsibility to help with some of the damage by giving back what it lifted from the provinces?
Justement, n'est-il pas de sa responsabilité, à lui, de réparer une partie des dégâts en remboursant ce qu'il a piqué aux provinces?