Traduction de «which is really a housekeeping bill » (Anglais → Français) :

Then the electronic document bill, which is really a housekeeping bill, ought to be a separate bill.
L'autre projet de loi porterait sur les documents électroniques.

What we got instead, and what the Canadian people got instead, was Bill C-2, which is essentially a housekeeping bill that retains all of the essential features of the present system and essentially upholds the status quo.
Ce que nous avons obtenu au lieu de cela, ce que les Canadiens ont obtenu, c'est le projet de loi C-2, qui n'est guère qu'un remaniement de type administratif reprenant toutes les caractéristiques essentielles de l'ancien système et maintenant le statu quo.

It would seem to me that in addition to increasing penalties, which is really all this bill would do, the government, which has now been in power for five years, even administratively without having to come to this place, which it really does not like to do very often anyway as its record on prorogation shows, might have administratively notched up its game on the recovery of assets.
Je pense qu’en plus d’accroître les pénalités, ce que ce projet de loi se contente de faire, le gouvernement, qui est maintenant au pouvoir depuis cinq ans, aurait pu, même sur le plan administratif, sans avoir à venir ici, ce qu’il n’aime pas vraiment faire très souvent, de toute façon, comme en témoignent les prorogations, s’occuper du recouvrement des biens.

Of course, this bill is really a housekeeping bill that puts some parameters around the effects of globalization.
Certes, ce projet de loi est en fait une mesure administrative qui établit quelques paramètres à l'égard des effets de la mondialisation.

However, by refusing to deal with those who are really responsible for this threat, and furthermore by failing to tackle an anarchic economic system, under which competition and the pursuit of private profit mean that any attempt at rational planning is purely illusory, we are not dealing with the problem and are content to make small-scale fishermen foot the bill, which is unacceptable.
Cependant, en refusant de s’en prendre aux responsables véritables de la menace et, au-delà, à un système économique anarchique au sein duquel la concurrence et la recherche du profit privé rendent illusoire tout projet de planification rationnelle, on ne répond pas au problème, et on se contente de faire payer les artisans-pêcheurs, ce qui est inadmissible.

This bill, which is essentially a housekeeping bill, has many good features in it.
Ce projet de loi, qui est essentiellement de nature administrative, renferme de nombreux aspects positifs.

This makes the EU run a considerable risk of having a doctrinaire economic strategy of fighting inflation without it really developing into a vicious deflationary cycle which could not only ruin prospects for the move to EMU, but truly devastate the economies of the member countries. The great majority of European citizens - wage earners, small businessmen, farmers, housewives - would have to foot the bill for such a short-sighted economic strategy.
C'est là faire courir à l'Union européenne un risque considérable: avoir une stratégie économique doctrinaire consistant à lutter contre l'inflation, tout en évitant que se crée un cercle vicieux déflationniste qui pourrait non seulement anéantir les perspectives de passage à l'UEM, mais aussi, en fait, ruiner les économies des États membres. La vaste majorité des citoyens européens - travailleurs, chefs de PME, agriculteurs, ménagères - aurait à payer la facture d'une telle stratégie économique à courte vue.