Traduction de «which had cost $700 » (Anglais → Français) :

People were left with lovely dishes with which they could decorate their gardens, but which had cost them hundreds of dollars, and also with subscriptions that also cost them hundred of dollars and which are now useless.
Les gens se sont retrouvés avec des belles coupes, dont ils peuvent orner leurs jardins, mais qui leur ont coûté plusieurs centaines de dollars, des abonnements qui leur avaient coûté plusieurs centaines de dollars, et dont ils ne peuvent rien faire.

In the aftermath of the First World War, which had cost them so many lives, even a symbolic antidote to lost faith was welcome.
Après la Première guerre mondiale, qui leur coûta tant de vies, même un antidote symbolique à la foi perdue était le bienvenu.

In May 1920, Sir Robert Borden was on the verge of retirement, exhausted after leading Canada through the Great War, which had cost the lives of 66,000 Canadians and shaken Canadian society to its very foundations.
En mai 1920, sir Robert Borden s'apprête à prendre sa retraite, usé par ses années à la tête du Canada pendant la Grande Guerre, qui a coûté la vie à 66 000 Canadiens et ébranlé les fondements mêmes de la société canadienne.

It was because they did not want to buy the same helicopter as in the contract they had cancelled, which had cost $700 million.
C'est parce qu'on ne voulait pas acheter l'hélicoptère dont on avait annulé l'achat, ce qui avait coûté 700 millions de dollars.

The cost of permanent staff shall therefore be eligible if there is an existing link to the LIFE funded project, meaning that it is a cost which the beneficiary would not have been facing had he not taken on the LIFE funded project.
Les coûts de personnel permanent doivent donc être admissibles s'il existe un lien avec le projet financé par LIFE, à savoir lorsqu'il s'agit de coûts que le bénéficiaire n'aurait pas eu à supporter s'il ne s'était pas engagé dans le projet financé par LIFE.

Some countries had cost increases which were too high, and it is good that you are acting.
Certains pays ont connu des augmentations de coûts trop importantes, et je me réjouis de vous voir agir.

This consists of a financial reserve, the amount of which is included in the budget each year. It enables the financing of policies and projects, the cost of which it had not been possible to anticipate.
Celui-ci consiste en une réserve financière dont le montant est inscrit dans le budget chaque année, et qui permet de financer des politiques ou des projets dont le coût n’avait pu être anticipé.

The day before yesterday, he told me that, this year, he has had to spend EUR 700 more on energy costs – for petrol when driving to work and for home heating costs: EUR 700 more.
Der hat mir vorgestern erzählt, dass er in diesem Jahr 700 Euro mehr für Energiekosten aufwenden muss — für seinen Sprit, wenn er zur Arbeit fährt, und für die Heizung in seiner Wohnung: 700 Euro mehr.

This decision had a dramatic effect, since maritime transport, oil transport had become a separate profit centre which was forced, like any other profit centre, to cut its costs, to make a profit and to survive under the pressure from those in charge, namely the oil companies. This had an undeniable effect on the quality of transport and on safety, since the average age of a ship doubled in the space of 15 years and so there is an obvious link between the average age of a ship and the number of accidents.
Le résultat avait été dramatique puisque le transport maritime, le transport de pétrole était devenu un centre de profit isolé qui avait donc la nécessité, comme tout centre de profit, de limiter ses coûts, de créer des gains, de vivre sous la pression de ceux qui lui donnaient des ordres, c'est-à-dire, les pétroliers et il s'en était suivi un effet incontestable sur la qualité du transport et sur la sécurité, puisque l'âge moyen des bateaux s'était multiplié par deux en quinze ans, or il y a un rapport évident entre l'âge moyen des bateaux et le nombre d'accidents.

In October 2000 the review exercise, which had cost over $2 million and was to have been completed in June 1998, had not been finalized.
Cette évaluation, qui avait coûté plus de deux millions de dollars et qui devait être terminée en juin 1998, ne l'était toujours pas en octobre 2000.