Vertaling van "whether not those codes were charter-compliant " (Engels → Frans) :

In 2008, we did some work with the Congress of Aboriginal Peoples, and that particular organization did an analysis of roughly 80 custom election codes, specifically to determine whether or not those codes were Charter-compliant.
En 2008, nous avons travaillé avec le Congrès des peuples autochtones. Cette organisation a analysé environ 80 codes électoraux coutumiers justement pour déterminer si oui ou non ces codes étaient conformes aux dispositions de la Charte.

Why is the department sending a recommendation to approve these custom codes when those proposing or recommending that these custom codes be adopted are not Charter-compliant and are, in fact, denying an off-reserve band member's right to vote because of the fact that they live off-reserve?
Pourquoi le ministère envoie-t-il une recommandation d'approuver ces codes coutumiers alors que ceux qui proposent ou recommandent l'adoption de ces codes coutumiers ne respectent pas la Charte et, de fait, privent un membre vivant hors réserve de son droit de vote parce qu'il ne vit pas dans la réserve?

After review and the exercise we conducted at that time, if my memory serves me right, approximately 95 per cent of the approximate 80 custom codes we were able to review were not Charter-compliant.
Après l'examen et l'exercice que nous menions à l'époque, si je ne me trompe pas, environ 95 p. 100 des quelque 80 codes coutumiers que nous avons pu étudier n'étaient pas conformes à la Charte.

3. The lists provided for in paragraphs 1 and 2 shall include information on whether those test and study reports were certified as compliant with the principles of good laboratory practice or of good experimental practice.
3. Les listes prévues aux paragraphes 1 et 2 indiquent si ces rapports d’essais et d’études ont été reconnus conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire ou de bonnes pratiques expérimentales.

3. The lists provided for in paragraphs 1 and 2 shall include information on whether those test and study reports were certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or with the principles of Good Experimental Practice.
3. Les listes prévues aux paragraphes 1 et 2 indiquent si ces rapports d'essais et d'études ont été reconnus conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire ou de bonnes pratiques expérimentales.

Those eight measures were assessed in accordance with the provisions of the code, paragraph G of which includes the following guidance: "insofar as the tax measures are used to support the economic development of particular areas, an assessment should be made of whether the measures are in proportion to, and targeted at, the aims sought. In assessing this, particular attention will be paid to special features and constraints in the case of the outermost regions [...], without undermining the integrity and coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies".
Les mesures concernant les régions ultrapériphériques ont été évaluées conformément aux dispositions du code, dont le paragraphe G précise, s'agissant des mesures fiscales utilisées pour soutenir le développement économique de régions déterminées, qu'il "sera évalué si elles sont proportionnelles et ciblées par rapport à l'objectif visé", et que "dans le cadre de cette évaluation, une attention particulière sera accordée aux caractéristiques et contraintes particulières des régions ultrapériphériques (...) sans nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire, y compris le marché intérieur et les politiques communes".

There are many codes that are not charter compliant, which still exclude a lot of members from being able to participate in the leadership's election, whether it is by secret ballot or otherwise.
Beaucoup de ces codes ne sont pas conformes à la Charte, puisqu'ils maintiennent l'exclusion d'un grand nombre de membres qui ne peuvent pas participer aux élections à la chefferie, que celles-ci se déroulent à bulletin secret ou autrement.

Second, if a First Nations community were to develop a code that would be Charter-compliant and would be inclusive of all their members on the right to vote, how do we do that in a way that gives flexibility for a First Nations community to develop their own codes while at the same time providing the safeguards for individuals in the future not to be discriminated against because of where they choose to live?
Deuxièmement, si une communauté des Premières nations devait développer un code conforme à la Charte qui inclurait tous les membres pour ce qui est du droit de vote, comment faire en sorte qu'une communauté des Premières nations ait la souplesse voulue pour élaborer ses propres codes tout en défendant les droits des personnes à l'avenir, peu importe où elles choisissent de vivre?