Traduction de «whereby every single concession » (Anglais → Français) :

At the end of five years, the Department of Transportation will have a system whereby they'll know the travel speeds on every single major interstate highway and every major country roadway within Colorado.
Au bout de cinq ans, le ministère des Transports aura un système qui lui permettra de connaître la vitesse des véhicules sur chaque grande autoroute et chaque grande route du Colorado.

AY. whereas, through local and regional self-government, local and regional actors perform many duties that are provided for in Union legislation on the Single Market, especially in the field of public procurement, state aid, services of general economic interest and concessions; whereas those policies should be properly implemented, inter alia in order to reduce error rates in cohesion policy; whereas the provision of high-quality public services for people living in every single region in the Union is a prerequisite for a dynamic and powerful Single Market, and whereas effective governance of the Single Market should therefore take account of the interests of local and regional stakeholders;
AY. considérant qu'au travers de l'autonomie locale et régionale, les acteurs locaux et régionaux accomplissent de nombreuses tâches qui sont prévues par la législation de l'Union sur le marché unique, en particulier dans le domaine des marchés publics, des aides d'État, des services d'intérêt économique général et des concessions; considérant qu'il convient de mettre correctement en œuvre ces politiques, notamment pour réduire les taux d'erreur dans la politique de cohésion; considérant que la fourniture de services publics de grande qualité pour les résidents de toutes les régions de l'Union constitue une condition préalable à un marché unique dynamique et fort, et qu'une gouvernance efficace du marché unique devrait, par conséquent, tenir compte des intérêts des acteurs locaux et régionaux;

It is better than the initial Council proposal, and because Parliament was given concessions by the Council on every single issue on its agenda.
Il est meilleur que la proposition initiale du Conseil, et le Parlement a obtenu des concessions de la part du Conseil sur chacun des points qui l’intéressaient.

We must abandon parochial concerns and move away from the idea of getting a fair return, whereby every single concession must be matched by a gain of equal import.
Il faudra abandonner les particularismes et se détacher de la logique du juste bénéfice en vertu de laquelle il faut, pour toute concession, obtenir un gain égal au coût soutenu.

Instead of gradually translating the debates and then, some months later, having a full written translated record in every language, we propose a switch to a system whereby the debates are electronically preserved and where any citizen can access them through the internet the very next day and see a visual record of the debate, with the soundtracks for every single language, preserved from the interpretation booths.
Au lieu du système actuel consistant à faire traduire ces débats petit à petit pour, quelques mois plus tard, disposer d'une transcription écrite complète dans chaque langue, nous proposons ceci: un système dans lequel les débats sont conservés électroniquement et grâce auquel tout citoyen peut les consulter sur l'internet dès le lendemain et regarder un enregistrement visuel du débat, avec les bandes sonores correspondant à chaque langue enregistrées au départ des cabines d'interprétation.

If we take what happened in that particular committee, transform it and pass it on to other committees we will have a recipe for disaster, whereby every single person who may have some sort of trust in the system will lose confidence in the system and it will not work.
Si nous appliquons à d'autres comités, en le transformant, ce qui s'est passé dans ce comité en particulier, nous aurons le meilleur moyen de courir au désastre, car toutes les personnes pouvant faire confiance au système cesseront d'avoir confiance, et le système ne pourra plus fonctionner.

[English] Mr. Steve Verheul: On the issue that negotiators are the ones who are actually at the table and the minister receives reports and may not necessarily be involved in every single issue, we have a process whereby we report back on a daily basis to the minister on what is happening in the negotiations in Geneva.
[Traduction] M. Steve Verheul: Lorsque vous affirmez que ce sont les négociateurs qui sont à la table de négociations et que le ministre ne fait que recevoir des rapports sans nécessairement suivre à la loupe chacun des enjeux, vous devez savoir que, dans notre cas, nous faisons rapport quotidiennement au ministre et lui expliquons en détail ce qui se passe dans les négociations à Genève.

Mrs. Marlene Jennings: I want to address an issue that has come up at just about every single hearing I have attended, whereby the sexual orientation of certain noted academics or scientists, or people who are recognized as having a certain knowledge, like Mr. William Eskridge, somehow lends weight to their particular argument, whether scientific, anecdotal, or otherwise.
Mme Marlene Jennings: Je veux discuter d'un sujet dont il a été question à toutes les séances auxquelles j'ai assisté, à savoir que l'orientation sexuelle de certains universitaires ou scientifiques réputés, ou de personnes reconnues pour leurs connaissances, comme M. William Eskridge, donne curieusement plus de poids à leurs arguments, qu'ils soient scientifiques, empiriques ou autres.

I would like to know if my learned colleague, who knows and studies every single piece of legislation introduced in the House, would agree that, in the responsibility placed on citizens and in the degree of criminality assigned to the actions of citizens, there should be some kind of gradation whereby sentences should also take criminal intent into account?
Je veux savoir si le député, qui est érudit, qui connaît et qui étudie tous les projets de loi qui sont déposés à la Chambre, ne trouve pas que dans les responsabilités des citoyens et dans la criminalité qu'on décrète sur les gestes qu'ils posent, il doit y avoir une espèce de gradation qui fait que les sentences doivent également correspondre à l'intention criminelle?