Traduction de «have attended whereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it is a shame that parents are put in this situation whereby the government abandons the most efficient, effective way of the greatest number of students being able to attend university, including those who have the marks to succeed but do not come from a family wealthy enough to save for their education.
Je trouve honteux que des parents se retrouvent dans une telle situation alors que le gouvernement laisse de côté la solution qui serait la plus efficace pour permettre au plus grand nombre possible de jeunes de faire des études universitaires, y compris ceux qui ont d'assez bonnes notes pour être acceptés, mais qui viennent d'une famille trop pauvre pour financer leur éducation.

This means we have to attend to the environmental aspect, even though this has been very much neglected in recent years, simply by making continual set-aside possible, whereby a large proportion would be taken into production for energy products.
Cela signifie que nous devons aussi tenir compte de la dimension environnementale, bien que celle-ci ait été largement négligée ces dernières années, simplement en permettant une jachère continue, dont une grande proportion pourrait être mise en production à des fins énergétiques.

Mrs. Marlene Jennings: I want to address an issue that has come up at just about every single hearing I have attended, whereby the sexual orientation of certain noted academics or scientists, or people who are recognized as having a certain knowledge, like Mr. William Eskridge, somehow lends weight to their particular argument, whether scientific, anecdotal, or otherwise.
Mme Marlene Jennings: Je veux discuter d'un sujet dont il a été question à toutes les séances auxquelles j'ai assisté, à savoir que l'orientation sexuelle de certains universitaires ou scientifiques réputés, ou de personnes reconnues pour leurs connaissances, comme M. William Eskridge, donne curieusement plus de poids à leurs arguments, qu'ils soient scientifiques, empiriques ou autres.

A. having regard to the excellent initiative devised by TRENITALIA, whereby people with serious disabilities, entitled to an attendance allowance, may apply for a 'blue pass' (costing € 5.00 and valid for five years) enabling them to buy two tickets for the price of one, for themselves and a companion, to travel on all trains and ferries operated by Italian State Railways,
A. considérant l'excellente initiative TRENITALIA, grâce à laquelle les personnes souffrant d'un handicap grave et bénéficiant de l'indemnité d'accompagnement, peuvent demander la "Carte bleue" (valable 5 ans et coûtant 5 euros) qui leur donne droit à 2 billets, un pour elle‑même et un pour l'accompagnateur, pour le prix d'un seul pour tous les trains et liaisons maritimes de la compagnie italienne des chemins de fer,

Most important of all is the notion that in allocating these emission allowances we should adhere to the criteria whereby companies that have already attended to the matter of reducing their emissions are encouraged and rewarded.
Le plus important de tout, c'est l'idée que, lors de l'octroi de ces quotas d'émission, nous devrions adhérer au critère visant à encourager et récompenser les sociétés qui se sont déjà occupées du problème de la réduction de leurs émissions.

By this bill, honourable senators, the Leader of the Opposition in the Senate seeks to eliminate the public practice of Royal Assent whereby the Governor General attends in the Senate before the Speakers and a quorum of both Houses of Parliament to formally assent to bills which have been passed by both houses.
Par ce projet de loi, honorables sénateurs, le chef de l'opposition au Sénat désire supprimer la cérémonie publique qu'est la sanction royale, selon laquelle le Gouverneur général se rend au Sénat, devant les Présidents et le nombre requis de parlementaires des deux Chambres, pour sanctionner officiellement des projets de loi qui ont été adoptés par les deux Chambres.

Acadia University in Wolfville, Nova Scotia, has started an experiment whereby, as a prerequisite, all students attending that university next year will need to have a computer.
Le sénateur Oliver: Je remercie l'honorable sénateur pour sa question, qui est extrêmement importante et qui sera sûrement analysée attentivement par le comité. L'Université Acadia de Wolfville, en Nouvelle-Écosse, a entrepris une expérience qui exigera, l'an prochain, que tous ses étudiants aient obligatoirement un ordinateur.

I have not been privy to any decision of committees I have been attending in the last eight years I have been here whereby those ``organization rules'' have been set down later on in the committee's work.
Je n'ai connaissance d'aucune décision émanant des comités auxquels j'ai assisté, au cours des huit dernières années, selon laquelle ces « règles d'organisation » ont été modifiées à posteriori.