Vertaling van "where even condorcet talks " (Engels → Frans) :

Gradually, faced with this successful OFSP policy, the canton came on board, and it is now a canton where injection sites are talked about, and perhaps in a few years we will even be talking about heroin substitution treatment.
Petit à petit, sous la pression d'une politique bien menée par l'Office fédéral, le canton s'est aligné et c'est un canton où on parle d'un local d'injection où peut-être, d'ici quelques années, des traitements de substitution à l'héroïne.

I have already had the pleasure—even the honour—of sitting on the Public Accounts Committee, where we often talked about accountability.
J'ai déjà eu le plaisir, voire même l'honneur de siéger au Comité des comptes publics, et on y a souvent parlé d'imputabilité.

I would like to say to him that despite my understanding – and I understand very well that election observation is not yet democracy – I cannot follow him on the path of this philosophy that is really enlightened despotism or revolutionary avant-gardism, where even Condorcet talks about minorities.
Je voudrais lui dire qu'en dépit de ce que je comprends - et je comprends très bien que l'observation électorale, ce n'est pas encore la démocratie -, je ne peux pas le suivre dans cette philosophie finalement du despotisme éclairé ou de l'avant-garde révolutionnaire, où même Condorcet parle des minorités.

Incidentally, Mr Schulz – he is not even listening, but that does not matter, this is just the parliamentary debating game where we blatantly talk at cross purposes.
En passant, Monsieur Schulz – il n’écoute pas, mais ce n’est pas grave –, il s’agit seulement du jeu des débats parlementaires dans lequel, manifestement, nous ne nous comprenons pas.

I think that we are close to the point where we can even start talking about an agreement on creating an EU energy community.
Je pense que nous nous approchons de la phase où nous pourrons commencer à parler d’un accord sur la création d’une communauté européenne de l’énergie.

Nothing has come of it, except a summit meeting where there was even more talk without cooperation from, or with, the Roma.
Il n’en est rien ressorti, mis à part une conférence au sommet où les discussions se sont multipliées mais sans la collaboration des Roms ni en collaboration avec eux.

If that were broadcast to the public, people would start to talk about it, just as they did for immersion, which became quite the trend, to the point where even francophones thought that this was the miracle solution for their children.
Si on présentait cela au grand public, les gens commenceraient à en parler, comme cela s'est produit pour l'immersion qui était devenue pratiquement une mode, au point où même les francophones croyaient que ça allait être une solution miracle pour leurs enfants.

Now we are coming to a period where we are talking about countervailing duties and anti-dumping penalties that will make it even more difficult for those who are already losing money.
Nous nous approchons maintenant d'une période où il est question de droits compensateurs et de pénalités antidumping qui rendront la situation encore plus difficile pour ceux qui perdent déjà de l'argent.

We've even held talks, too, with the Public Service Alliance of Canada here about situations where the government is so determined to privatize jobs.
Nous avons même eu des entretiens avec l'Alliance de la fonction publique du Canada au sujet de situations où le gouvernement est déterminé à privatiser des services.