Traduction de «debating game where » (Anglais → Français) :

Incidentally, Mr Schulz – he is not even listening, but that does not matter, this is just the parliamentary debating game where we blatantly talk at cross purposes.
En passant, Monsieur Schulz – il n’écoute pas, mais ce n’est pas grave –, il s’agit seulement du jeu des débats parlementaires dans lequel, manifestement, nous ne nous comprenons pas.

With respect to capital gains and taxes, when I listen to the debate I hear some very interesting arguments against free trade and some powerful arguments against the impending multilateral agreement on investment; that is, if these things go through, we are caught in precisely the kind of suckers game we have been talking about for a long time, where nation states end up bidding down each other, getting rid of their capital gains taxes, lowering their corporate taxes, deregulating their labour markets and cutting their social programs in an effort to attract investment—transnational investment, for the most part, which we've just heard isn't going to be forthcoming when it comes to job creation in any event.
Pour ce qui est des gains en capital et des taxes, j'ai entendu au cours du débat des arguments très intéressants contre le libre-échange et des arguments très puissants contre l'imminent accord sur l'investissement multilatéral; autrement dit, si ces mesures sont adoptées, nous nous retrouverons précisément dans le marché de duper dont nous parlons depuis longtemps, où les États- nations se livrent une concurrence effrénée pour abolir leur taxe sur les gains en capital, diminuer leur impôt sur les sociétés, déréglementer leur marché du travail et charcuter leurs programmes sociaux afin d'attirer des investissements—surtout étrangers, même si l'on vient de nous dire que ces investissements ne contribuent pas à la création d'emplois.

This debate concerns the entire population, and not just a few businesses that are dissatisfied with certain rules of the game. A giant like Quebecor Media, whose annual turnover is $2.7 billion, already enjoys a very favourable position in the Quebec market where it benefits from a very high level of media concentration that could threaten the diversity of voices.
Ce débat concerne tous les citoyens, et non seulement quelques entreprises insatisfaites de certaines règles du jeu. Un géant comme Quebecor Média, dont le chiffre d'affaires annuel s'établit à 2,7 milliards de dollars, est déjà très privilégié dans le marché québécois et y jouit d'un niveau de concentration média très élevé qui pourrait menacer la diversité des voix.

– (FR) Mr President, the issue of public services is the subject of a major debate in Europe and elsewhere, and the general trend observed during the past 20 years has been a development of the role of the public authority, which no longer produces directly but regulates and establishes the rules for the game. This is the case in Europe, in particular, where the goal – which was also a necessity – of creating a single market has certainly facilitated this development.
- Monsieur le Président, la question des services publics fait l'objet d'un large débat en Europe et ailleurs, et la tendance générale observée au cours des vingt dernières années a été une évolution du rôle de l'autorité publique, qui ne produit plus directement, mais qui réglemente et fixe les règles du jeu. Tel est surtout le cas en Europe, où l'objectif - qui était aussi une nécessité - de créer un marché unique a sans doute favorisé une telle évolution.

Instead the opposition parties are getting into a silly game of trying to oppose the business we are trying to accomplish, to debate other issues that are not on the table and, in the case of the BQ, to use the time to tell people who actually elected them to make the decision for them that they are wrong and the BQ knows better (1510) I suggest they run federal candidates in all the provinces in the next election and we will see where the chips will fall.
Au lieu de cela, les partis de l'opposition jouent un jeu ridicule. Ils cherchent à entraver le travail que nous essayons d'accomplir en débattant des questions qui n'ont rien à voir avec le sujet à l'étude et, dans le cas du Bloc québécois, ils passent leur temps à dire aux gens qui les ont élus pour prendre les décisions à leur place qu'ils ont tort et que c'est le Bloc québécois qui a raison (1510) Je suggère à ce parti de présenter des candidats dans toutes les provinces aux prochaines élections fédérales, et nous verrons bien ce qui se passera.

Even in Quebec that is refusing to have anything to do with the Canadian Charter, and where legal experts are debating the excessive influence of common law in jurisprudence favoured by the Supreme Court, they got into the game.
Même au Québec qui boude la Charte canadienne, et où les juristes débattent savamment de l'influence trop grande de la common law dans la jurisprudence que favorise la Cour suprême, on est entré dans le jeu. Après un lent départ, les recours se font plus nombreux.