Vertaling van "whatever impurities were left " (Engels → Frans) :

If I put a cubic metre of air through a gas blower at Pearson Airport, I'd strip the oxygen out of it, replace it with carbon dioxide, and whatever impurities were left after the burn-off in Alberta.and I pay nothing for it.
Si je fais passer un mètre d'air dans cette soufflante à gaz à l'aéroport Pearson, j'en retirerais tout l'oxygène et je le remplacerais par du dioxyde de carbone, et toutes les impuretés qui resteraient après la brûlure en Alberta.mais je ne paierais pas un sous.

Canada is setting the example by asking Parliament to pass the enabling legislation so we will be able to tell the world that we are serious in our intentions, as was shown a couple of weeks ago when you and the Prime Minister attended more than a symbolic ceremony, blowing up whatever mines were left.
Le Canada donne l'exemple en demandant au Parlement d'adopter la loi de mise en oeuvre qui lui permettra de prouver son sérieux, comme ce fut le cas, il y a quelques semaines, quand vous et le premier ministre avez assisté à une cérémonie plus que symbolique où l'on a fait exploser l'arsenal canadien de mines.

When they left the public service — that is, if they took retirement or left to take another job, or whatever — they were paid that amount.
Lorsqu'ils quittaient la fonction publique — c'est-à-dire lorsqu'ils partaient à la retraite ou acceptaient un autre emploi ailleurs —, ils recevaient le montant accumulé.

Mr Staes asked me a question about the case of Mrs N. All I can say about this is that, from the moment OLAF arrived at the Court of Auditors, all doors were left open to them, the cupboards unlocked and the computers switched on so that they could look at whatever they want.
M. Staes m'a posé une question sur le cas de Mme N. La seule chose que je puisse dire à ce sujet est que, depuis l'arrivée de l'OLAF à la Cour des comptes, toutes les portes et les armoires leur ont été ouvertes et les ordinateurs sont restés allumés afin qu'ils puissent contrôler ce qu'ils souhaitaient.

The Commission does not accept that Løgstør 'left` the cartel in April 1993 as it claims: it continued throughout the period in question to attend meetings, and, on its own admission whatever threats it may have made were intended to gain recognition from ABB for a larger quota.
La Commission ne peut accepter le fait que Løgstør ait «quitté» l'entente en avril 1993, ainsi qu'elle l'affirme. En effet, au cours de la période concernée, elle a continué à assister à des réunions et, de son propre aveu, quelles que soient les menaces qu'elle ait pu faire, elles étaient destinées à faire en sorte qu'ABB lui accorde un quota plus important.

We have not been left behind, whatever they say in Quebec, whatever the loudmouths in the Bloc Québécois may say, who are hypocritically trying to get closer to the very minorities that were shunned by their predecessors 30 years ago.
Nous ne sommes pas des laissés-pour-compte, quoi qu'on en dise au Québec, quoi qu'en disent les grandes gueules du Bloc québécois qui, hypocritement, veulent maintenant s'approcher des minorités que leurs prédécesseurs avaient conspuées il y a 30 ans.

I'll tell you, I'm willing to live with it for another few months, but as far as the service across Canada, cutbacks, and the 45 people who were left behind the other day in Vancouver Airport, you can say computers or whatever you want.
Je vais vous dire une chose: Je suis prêt à endurer cela encore quelques mois, mais pour ce qui est du service au Canada, les réductions, et l'abandon de 45 passagers, l'autre jour, à l'aéroport de Vancouver, vous pouvez parler d'ordinateurs ou de toute autre excuse.