Traduction de «blowing up whatever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blow up [ blow-up | blow-up process ]
gonflage

enlargement [ blow-up | photo blow-up | photo enlargement ]
agrandissement

blow up | blow-up
reprise violente de feu | augmentation subite de la violence de l'incendie | échappée de feu | flambée explosive

blow-up ratio | blow ratio
taux de soufflage | taux d'étirement

blow up a finish
rater une fin de course

blow up
agrandissement

operate blow moulding machine | tending blow moulding machine | operating blow moulding machine | tend blow moulding machine
utiliser une machine de moulage par soufflage

blow moulding | blow shaping | blow moulding | blow sculpting
moulage par soufflage

elements of blow moulding machine | parts of blow moulding machine | blow moulding machine parts | die head
pièces de machines de moulage par soufflage

blow out | blowing | blowing of a well
éruption | jaillissement | projection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada is setting the example by asking Parliament to pass the enabling legislation so we will be able to tell the world that we are serious in our intentions, as was shown a couple of weeks ago when you and the Prime Minister attended more than a symbolic ceremony, blowing up whatever mines were left.
Le Canada donne l'exemple en demandant au Parlement d'adopter la loi de mise en oeuvre qui lui permettra de prouver son sérieux, comme ce fut le cas, il y a quelques semaines, quand vous et le premier ministre avez assisté à une cérémonie plus que symbolique où l'on a fait exploser l'arsenal canadien de mines.

When you are hiring an employee, you have no idea of what political organization or religious whatever he is a member, and you have no idea whether he wants to blow up a plane or not.
Quand vous engagez un employé, vous ignorez s'il est membre d'une organisation politique ou religieuse et vous ne savez pas s'il souhaite faire exploser un appareil.

I'm just wondering if the various witnesses this morning at our table, in retrospect, now looking at all they've been through, could give us any advice about what kind of help perhaps would have been helpful to them before the big blow-up, before the separation, or whatever happened in the family.
Je me demande tout simplement si les différents témoins qui ont comparu ici ce matin, vu tout ce qu'ils ont vécu, ne pourraient pas, rétrospectivement, nous donner des conseils sur le genre d'aide qui aurait peut-être été utile avant l'éclatement, avant la séparation, avant la rupture de la famille.

We will not blow you up, but we will definitely defend ourselves with the kinetic force of our missiles to intercept whatever you send us'. '
Nous n'allons pas vous faire exploser, mais nous allons certainement nous défendre avec la force cinétique de nos missiles afin d'intercepter tout ce que vous nous enverrez».

There are storms blowing across the countries we call our neighbours – Arab spring, winds of change, whatever imagery we use.
Les pays que nous appelons nos voisins traversent une période tumultueuse – le printemps arabe, le vent du changement, peu importe l’image que l’on utilise.

We put those two things in the context of whatever issues arise out of the gay and lesbian community having to do with victimization, suicide, drug abuse, etc., and then we have another issue here where people are openly saying they are here to blow up the institution of marriage and redefine how people traditionally group each other.
L'on place donc ces deux choses dans le contexte des questions soulevées par la communauté gaie et lesbienne en matière de victimisation, de suicide, d'abus de drogues, etc., puis vient s'ajouter cet autre aspect, certains disant ouvertement qu'ils sont ici pour faire éclater l'institution du mariage et redéfinir la façon dont les gens se regroupent traditionnellement.