Vertaling van "mines were left " (Engels → Frans) :

We know that years ago, there were mines that were developed and the offing of the mines were left exposed, and of course with that, we have the wind and the rain and everything happening, and it is blowing all over the place and there are talks about different health problems.
Nous savons qu'on créait autrefois des mines dont les abords étaient totalement exposés et, avec le vent et la pluie, toutes sortes de matières pouvaient être dispersées et causer des problèmes de santé.

Six million mines were deployed in Bosnia during the war and to date the UN estimates there are still 3 million mines left in Bosnia.
Six millions de mines ont été placées en Bosnie pendant la guerre et, à ce jour, l'ONU estime qu'il en reste trois millions.

We were also told that there were probably one million mines left in Bosnia.
On nous a dit aussi qu'il y avait probablement un million de mines qui gisent en Bosnie.

We were told that in Bosnia there were still probably a million mines left.
On nous a dit qu'en Bosnie, il y avait probablement un million de mines qui restent.

If we were to refute these criticisms of mine, we would be left with the rather banal truth that candidate countries have to fulfil membership criteria.
Si nous réfutons les critiques que je viens de formuler, nous nous retrouvons face à une vérité on ne peut plus banale: les pays candidats doivent satisfaire aux critères d’adhésion.

Some years ago, Schreiber relied on several mining companies, which were successful for a short time, but when the mines were depleted they closed and the miners and their families left the community, leaving only one major industry, that being Kimberly-Clark, a producer of kraft paper.
À une certaine époque, Schreiber pouvait compter sur plusieurs sociétés minières qui ont brièvement connu du succès, mais une fois les mines épuisées et fermées, les mineurs et leurs familles sont partis, et il n'est resté qu'une seule grande entreprise, soit Kimberly-Clark, qui fabrique du papier kraft.

In Ireland, as in many other places, we cannot begin to deal with the problem of deteriorating human health or clean up our environment without tackling the problem of old mines and the waste that was left behind when the mines were closed and the mining companies dissolved.
En Irlande, comme dans de nombreux autres endroits, il est impossible de s’occuper du problème de la détérioration de la santé humaine et de l’assainissement de notre environnement sans s’attaquer au problème des anciennes mines et des déchets abandonnés lors de leur fermeture et de la dissolution des compagnies minières.

The weapon used to target and kill a Palestinian child in cold blood is no doubt a product of the duly regulated, ethical arms trade, as no doubt were the bombs dropped upon the former Yugoslavia and the fragmentation mines left in Africa.
L'arme qui a servi à prendre pour cible et à tuer de sang-froid un enfant palestinien est sans doute un produit du commerce d'armements moralisé et réglementé, comme l'ont sans doute été les bombes déversées sur l'ex-Yougoslavie et les mines à fragmentation laissées en Afrique.