Vertaling van "what we find absolutely incredible " (Engels → Frans) :

We're not interested in CN losing business, but when we look at how much of the track is used—30% to 40% of the track—we find absolutely appalling the idea that a solution can't be found.
Cela ne nous intéresse pas de voir les affaires du CN péricliter, mais quand nous voyons quel est le pourcentage du réseau qui est utilisé—de 30 à 40 p. 100—l'idée que l'on ne puisse trouver une solution me révolte complètement.

We have to discuss further details of Parliament’s approach so as to respect the institutional balance laid down in the Treaty, but what I find absolutely right is the logic of the approach taken, which is to find a balance between the interests of subsidiarity and those of the internal market, and then to draw clear operational conclusions.
Nous devons discuter des autres détails de l'approche du Parlement afin de respecter l'équilibre institutionnel prévu par le traité, mais la logique de l'approche choisie me semble parfaitement juste dans la mesure où elle consiste à trouver un équilibre entre les intérêts de la subsidiarité et ceux du marché intérieur, puis d'en tirer des conclusions opérationnelles claires.

– (FR) Madam President, what Mrs Liotard has just said is absolutely incredible.
- Ce que vient de dire Mme Liotard est absolument incroyable.

What I find absolutely central to the issue is what is referred to in point 8 of our resolution, which is also found in the opinion of the Committee on the Environment; namely that the labelling will only be properly effective if it is uniform and easily comprehensible to the consumer.
À mes yeux, un élément fondamental de ce dossier est mentionné au point 8 de notre résolution, que l’on retrouve également dans l’avis de la commission de l’environnement, à savoir que l’étiquetage ne sera réellement efficace que s’il est uniforme et facilement compréhensible pour le consommateur.

As an Englishman, I find it absolutely incredible that people would eat their horses.
En tant qu’Anglais, je n’arrive pas à imaginer que des personnes puissent manger leurs chevaux.

I find it absolutely incredible that someone in this House should accuse me of wasting time when answering questions when it is Parliament itself that has kept me waiting for half an hour.
Je trouve absolument incroyable que quelqu’un puisse me reprocher de perdre du temps en répondant aux questions alors que le Parlement lui-même m’a fait attendre une demi-heure.

What we find most memorable about the contributions of Jean-Luc Pepin is that in his case we not only remember what he did and proposed but we remember even more vividly and fondly the manner and the spirit in which he did it: his humour, his enthusiasm, and his positive outlook.
Ce qui est remarquable, c'est que nous nous souvenons non seulement de ce que Jean-Luc Pepin a fait et proposé, mais encore et même plus vivement et plus affectueusement la façon et l'esprit avec lesquels il le faisait: son humour, son enthousiasme et son optimisme.

I find absolutely incredible that day after day we come to the House and hear the Bloc party talking about wanting to leave our country, wanting to separate. Yet day after day the Bloc sits in the House and continually asks for more money.
Je trouve absolument incroyable que, jour après jour, le Bloc parle ici de séparer le Québec du reste du Canada tout en demandant jour après jour davantage d'argent pour le Québec.

That is what we find absolutely incredible.
C'est tout à fait incroyable.

I am talking about Bill C-32 and defending the interest of Quebecers in connection with a budget containing excessive spending and very substantial surpluses, but, daily, we see absolutely incredible problems.
Je suis en train de parler du projet de loi C-32 et de défendre les intérêts des Québécois face à un budget où on trouve des dépenses exagérées, des surplus plus qu'intéressants mais également, dans le quotidien, des problématiques absolument incroyables.