Traduction de «what this bill c-235 does » (Anglais → Français) :

So what this Bill C-235 does is it tries to rectify—and I think it does—a defect in the current law with respect to predatory pricing.
Le projet de loi C-235 cherche donc—et je pense qu'il y parvient—à remédier à une faille de la loi actuelle en matière de prix abusifs.

I should also say on behalf of my colleague from Regina—Lumsden—Lake Centre that if Bill C-235 does not fulfil all the aspirations of what we are looking for and what consumers are looking for, my hon. colleague also has a bill on the order paper, Bill C-384, an act respecting the energy price commission.
Je devrais ajouter de la part de mon collègue de Regina—Lumsden—Lake Centre que, si le projet de loi C-235 ne répond pas à nos attentes et à celles des consommateurs, mon collègue a déjà introduit le projet de loi C-384, Loi sur la Commission sur les prix de l'énergie.

What Bill C-235 does is rectify a gap in this law so that predatory pricing can be legally enforced.
Le projet de loi C-235 rectifie une faille dans cette loi, de telle façon que la tarification abusive puisse être légalement sanctionnée.

So, first, what Bill C-235 does is make it illegal for a vertically integrated supplier to sell at retail at a lower price than its wholesale price to an independent competitor.
Donc, premièrement, le projet de loi C-235 rend illégal pour un fournisseur verticalement intégré de vendre au détail à un prix inférieur au prix de gros consenti à un concurrent indépendant.

What Bill C-235 does is make it a lot simpler, a lot cleaner.
Le projet de loi C-235 rend les choses beaucoup plus simples, plus propres.

What measures does the Commission intend to take to ensure that energy bills finally become transparent and to allow the public to compare prices?
Quelles mesures la Commission a-t-elle l’intention de prendre pour créer enfin la transparence des factures de l’énergie et permettre la comparaison des prix pour les citoyens?

What measures does the Commission intend to take to ensure that energy bills finally become transparent and to allow the public to compare prices?
Quelles mesures la Commission a-t-elle l'intention de prendre pour créer enfin la transparence des factures de l’énergie et permettre la comparaison des prix pour les citoyens?

I think what we have to agree upon – and there is unanimous agreement in Parliament – is that, yes, let us make regulations, let us make changes where changes are needed, let us ensure that the system is simpler, but let us be careful that the consumer does not have to foot the entire bill.
Je pense que nous sommes parvenus à nous accorder, de manière unanime, sur un point: oui, il faut réglementer. Procédons aux changements là où ils sont nécessaires, simplifions le système, mais assurons-nous que ce ne sont pas les consommateurs qui paieront la facture.

This term does not fit the bill either however because what happens then to the physical harm the Commission is talking about?
Mais cette notion aussi est insatisfaisante. Qu’en est-il en effet du préjudice physique dont veut parler la Commission ?