Traduction de «what makes life somewhat difficult » (Anglais → Français) :

So access and equity, combined with the cuts, is what makes life somewhat difficult for our community.
Ce sont donc l'accès et l'égalité d'accès combinés aux compressions qui rendent la vie plutôt difficile à notre communauté.

But if you don't have the money to do it and you don't have the access and equity to the services that are there, it makes life somewhat difficult.
Mais si nous n'avons pas l'argent nécessaire, l'accès, l'égalité d'accès aux services n'existent pas, ce qui rend la vie plus difficile.

The complexity and diversity of products and services are making it more difficult for consumers to judge the quality of what is offered on the market, and a lack or perceived lack of trust and security when using new technologies and services could be hindering wider take-up.
La complexité et la diversité des produits et des services compliquent pour l’utilisateur l’évaluation de la qualité de l’offre, et les risques perçus ou réels de l’utilisation de nouveaux services et de nouvelles technologies peuvent également constituer un frein à une adoption plus large.

The fact that a "Europass Training" document can record up to three pathways may make monitoring somewhat difficult.
Le fait qu'un document «Europass-Formation» peut mentionner jusqu'à trois parcours risque de rendre le suivi un peu difficile.

In some countries, the business environment still makes life too difficult for smaller businesses.
Dans certains pays, l'environnement des entreprises demeure encore trop complexe pour les petites structures.

Further, some Acceding countries have more traditional social structures making the access of women to employment more restrictive and reconciliation of work and family life more difficult; (ii) weak social protection and non-employment friendly tax systems: despite current reforms, existing welfare systems are not very generous in financial terms, have loose eligibility conditions and provide weak access to social protection; this help develop a culture of making the necessary to live on benefits instead of directing efforts to search for a job.
En outre, certains pays adhérents disposent de structures sociales plus traditionnelles, qui restreignent l'accès des femmes à l'emploi et compliquent la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale; ii) faible protection sociale et systèmes fiscaux non favorables à l'emploi: malgré les réformes actuelles, les régimes de prévoyance ne sont pas très généreux, financièrement parlant, sont caractérisés par des conditions d'admissibilité mal définies et ne donnent accès à la protection sociale que de manière limitée; cela contribue à l'instauration d'une mentalité qui consiste à faire le nécessaire pour percevoir des prestations au lieu d'orienter ses efforts vers la recherche d'emploi.

Other commentators argue that this dispersal of the conflict rules make it very difficult for the reader, and in particular for the expert, to determine what text is applicable, in the context of the broader debate in progress in the European Union on codification of the 'acquis communautaire' to improve transparency.
Selon d'autres, cette dispersion des règles de conflit entraînerait un manque de lisibilité, notamment pour les praticiens, quant au texte applicable, et ceci dans le contexte d'une réflexion plus large actuellement en cours au sein de l'Union européenne sur la codification de l'acquis afin d'en améliorer la transparence.

While the government continues to make life more difficult for the people of the Maritimes, what do we hear but voices suggesting that professional sports teams with franchises in Canada be given preferential tax treatment?
Pendant que le gouvernement continue de s'acharner ainsi sur les gens de l'Atlantique, voilà que l'on entend des voix suggérant que les équipes de sport professionnelles ayant des franchises au Canada bénéficient d'un traitement favorable face à l'impôt.

It makes life somewhat difficult.
Ça nous rend la vie un peu difficile.

It makes life more difficult later, but it will feed a lot of family law lawyers in their attempt to get the court to determine what clause 1.1 adds to this proposed legislation.
Des difficultés peuvent en résulter par la suite, mais les avocats spécialisés en droit de la famille en feront leurs choux gras en invitant les tribunaux à déterminer ce que l'article 1.1 apporte à la loi.