Vertaling van "social structures making " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Commission for the History of Social Movements and Social Structures
Commission internationale d'histoire des mouvements sociaux et des structures sociales

social structure [ social stratification | social system | socio-economic structure | social systems(UNBIS) ]
structure sociale [ stratification sociale | système social ]

The Nomadic Clans of Somalia: History, Culture, Social Structure
Les clans nomades de la Somalie : Histoire, culture et organisation sociale

social structures
structure sociale

The Indo-Fijians: History, Culture, Social Structure
Les Indo-Fidjiens : Histoire, culture et structure sociale

Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | MEDA [Abbr.]
Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | MEDA [Abbr.]

social structure of agriculture
structure sociale de l'agriculture

social structure
structure sociale

apply decision-making within social work | get involved in the decision-making process within social work | apply decision making within social work | decide within social work
mettre en œuvre la prise de décision dans le cadre de l’action sociale

social marketing | cause marketing | social cause marketing | cause related marketing | CRM | non-profit-making marketing
marketing social | marketing éthique | mercatique sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are hoping that a third generation of research may focus on the kinds of social structure that you heard my colleague discussing already, which really perpetuate social inequity and discrimination — the structures and organizations, the policies and the programs that make this happen.
Nous espérons qu'une troisième génération de travaux de recherche pourra se concentrer sur les types de structures sociales dont vous avez déjà entendu parler par mon collègue, qui perpétuent vraiment l'inégalité sociale et la discrimination — les structures et les organismes, ainsi que les politiques et les programmes qui font en sorte que cela arrive.

When someone makes a study, they do the revenues from cigarettes, revenues from alcohol, revenues from gambling, but no one really puts a price tag on the results of these commodities within society, how much they cost the Department of Health, how much they cost the social structure with family breakdown and so on.
Les auteurs d'études calculent les recettes provenant des cigarettes, de l'alcool et du jeu, mais personne n'évalue jamais ce que ces produits ou activités coûtent à notre société, ce qu'ils coûtent au ministère de la Santé, ce que l'éclatement de la famille coûte à la structure sociale, etc.

We know that the situation of our planet is urgent.We want change and are willing to make the necessary commitments and sacrifices to our lifestyle and social structure to ensure a sustainable future.
Nous connaissons l'urgence de la situation sur notre planète [.] Nous voulons du changement et nous sommes prêts à prendre les engagements qui s'imposent et à faire les sacrifices nécessaires dans notre mode de vie et notre structure sociale pour assurer un avenir durable.

Further, some Acceding countries have more traditional social structures making the access of women to employment more restrictive and reconciliation of work and family life more difficult; (ii) weak social protection and non-employment friendly tax systems: despite current reforms, existing welfare systems are not very generous in financial terms, have loose eligibility conditions and provide weak access to social protection; this help develop a culture of making the necessary to live on benefits instead of directing efforts to search for a job.
En outre, certains pays adhérents disposent de structures sociales plus traditionnelles, qui restreignent l'accès des femmes à l'emploi et compliquent la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale; ii) faible protection sociale et systèmes fiscaux non favorables à l'emploi: malgré les réformes actuelles, les régimes de prévoyance ne sont pas très généreux, financièrement parlant, sont caractérisés par des conditions d'admissibilité mal définies et ne donnent accès à la protection sociale que de manière limitée; cela contribue à l'instauration d'une mentalité qui consiste à faire le nécessaire pour percevoir des prestations au lieu d'orienter ses efforts vers la recherche d'emploi.

This Regulation makes it necessary to repeal Council Regulations (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (5), (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip (6) and (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (7).
Le présent règlement impose l'abrogation du règlement (CEE) no 1762/92 du Conseil du 29 juin 1992 concernant l'application des protocoles relatifs à la coopération financière et technique conclus par la Communauté avec des pays tiers méditerranéens (5), du règlement (CE) no 1734/94 du Conseil du 11 juillet 1994 relatif à la coopération financière et technique avec la Cisjordanie et la bande de Gaza (6), et du règlement (CE) no 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (7).

We are hoping that a third generation of research may focus on the kinds of social structure that . really perpetuate social inequity and discrimination — the structures and organizations, the policies and the programs that make this happen.
Nous espérons qu’une troisième génération de travaux de recherche pourra se concentrer sur les types de structures sociales. qui perpétuent vraiment l’inégalité sociale et la discrimination — les structures et les organismes, ainsi que les politiques et les programmes qui font en sorte que cela arrive.

All these internal and external objectives make it necessary to determine whether tobacco production subsidies are compatible with policies of maintaining economic and social structures and reducing tobacco consumption in the European Union, and to examine different policy options.
Compte tenu de tous ces objectifs internes et externes, il est nécessaire de déterminer si les subventions en faveur de la production de tabac sont compatibles avec les politiques visant à maintenir les structures économiques et sociales et à réduire la consommation de tabac dans l'Union européenne, et d'examiner différentes options politiques.

For some ten years now, most of the candidate countries have been making radical adjustments to their economic and social structures which have affected industrial relations and the social players.
La plupart des pays candidats ont engagé depuis une décennie une adaptation radicale de leurs structures économiques et sociales, qui a affecté les relations industrielles et les acteurs sociaux.

- to contribute towards the balanced economic and social development of the recipient countries in the rural and urban environment, by paying special attention to the respective roles of women and men in the household economy and in the social structure; the ultimate objective of Community aid operations shall be to make the recipients into agents of their own development,
- de contribuer au développement économique et social équilibré des pays bénéficiaires dans le milieu rural et urbain, en accordant une attention toute particulière au rôle respectif des femmes et des hommes dans l'économie des ménages et dans la structure sociale; les actions de l'aide communautaire ont comme objectif final de transformer les bénéficiaires en acteurs de leur propre développement,

The adoption of a series of economic and social structural indicators, including as regards quality in work and the fight against poverty and social exclusion as well as key indicators for sustainable development, will make it possible to see more clearly how each Member State is performing.
L'adoption d'une série d'indicateurs structurels économiques et sociaux, y compris en matière de qualité de l'emploi et de lutte contre la pauvreté et d'exclusion sociale ainsi que des indicateurs clés pour le développement durable donnera une vision plus claire des performances de chaque État membre.