Traduction de «life too difficult » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

Nothing too difficult [ Nihil quam arduum ]
Rien n'est trop difficile [ Nihil quam arduum ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some countries, the business environment still makes life too difficult for smaller businesses.
Dans certains pays, l'environnement des entreprises demeure encore trop complexe pour les petites structures.

There might be good arguments for limiting IGS protection to certain specific types of non-life insurance policy; however, for reasons of practicability and fairness, it might be difficult to split IGS coverage into too many sub-regimes.
Il existe certainement de bons arguments pour limiter la couverture fournie par les RGA à certaines catégories de polices d'assurance non-vie; toutefois, pour des raisons pratiques et d'équité, il pourrait être difficile de scinder cette couverture en une multitude de sous-régimes.

Perhaps the Commission has some plans to make the lives of those who are not very industrious more difficult, to have some attestations and to make a clear difference between those who are doing their best and those who have too quiet and easy a life.
Peut-être la Commission compte-t-elle rendre plus difficile la vie de ceux qui ne sont pas très travailleurs, émettre des attestations et établir une distinction claire entre ceux qui font de leur mieux et ceux qui mènent une vie de tout repos.

· And the Aboriginal mother “whose 19 year-old daughter lay down on the railway tracks when life became too difficult for her to go on”.
· Il y a également eu cette mère autochtone dont la fille de 19 ans s'était couchée sur la voie ferrée quand le mal de vivre lui était devenu trop lourd à porter.

I think that the Commission would also be in favour of this, but a number of countries provide for exemption provisions, and we do not want to make life too difficult for them.
Je pense que la Commission y est en fait favorable mais certains pays ont des dispositions d’exception et nous ne voulons pas non plus leur compliquer trop la vie.

In this regard, I would mention a suggestion made by Mr Mantovani – who is unable to be here because he was unable to get a flight at an appropriate time – who laments the fact that, in addition to the environmental and economic problems, life is difficult in the mountain regions when it comes to healthcare too.
À ce propos, je voudrais revenir sur une suggestion que m'a soufflée M. Mantovani - qui n'est pas présent pour des raisons d'horaires de vol -, lequel regrette qu'en montagne, en dehors des problèmes environnementaux et économiques, la vie est difficile également du point de vue de l'assistance sanitaire.

Here, too, the Commission and the Council make our life difficult as representatives of the people.
Dans ce domaine aussi, la Commission et le Conseil compliquent notre tâche de représentation du peuple.

It is far too difficult for the mental health problems, which range from anxiety as a trigger for an infarctus to the quality of life of AIDS sufferers.
Cela est beaucoup plus difficile pour les problèmes de santé mentale, qui vont de l'anxiété comme facteur déclencheur d'un infarctus jusqu'à la qualité de vie des malades affectés par le sida.