Vertaling van "what judge dickson said " (Engels → Frans) :

Mr. Peter Desbarats: I'm not aware, apart from what you say, of what Judge Dickson said, but if it's a good idea four or five years down the road, why isn't it a good idea today?
M. Peter Desbarats: À part ce que vous m'en rapportez, je ne suis pas au courant de ce qu'a dit le juge Dickson. Mais si ce sera une bonne idée dans quatre ou cinq ans, pourquoi est-ce que ce n'en est pas une aujourd'hui?

Why does not the health minister do exactly what Judge Krever said?
Pourquoi le ministre de la Santé ne fait-il pas exactement ce que préconise le juge Krever?

Do you really think it is necessary to include what Justice Dickson said in section 13?
Croyez-vous vraiment nécessaire d'inclure dans l'article 13 ce que le juge Dickson a dit?

That is just as well, moreover, as, judging from what has been said in this Assembly, it would not have been long before European taxpayers would have been subject to an additional tax deducted directly by Brussels.
Et c’est heureux, car si l’on écoutait cette assemblée, voilà beau temps que les contribuables européens auraient à subir un impôt supplémentaire prélevé directement par Bruxelles!

I therefore hope that, when you are in a position to understand what the presumption of innocence means, and, in particular, when you are in a position to properly understand a case about which, to judge from what you have said, you clearly know absolutely nothing, you will be capable of making a private and public apology, and I shall be willing to accept it.
J’espère donc que, lorsque vous serez en mesure de comprendre ce que signifie la présomption d’innocence et, plus particulièrement, lorsque vous serez en mesure de comprendre correctement une affaire à propos de laquelle - à en juger d’après ce que vous avez déclaré - vous ne savez manifestement absolument rien, vous pourrez présenter des excuses privées et publiques et je serai disposé à les accepter.

Why not just accept what Judge Williamson said?
Pourquoi n'a-t-il pas accepté la décision du juge Williamson?

We are judging the behaviour of these young people because of the things they said, but I would like to know whether what Mr Speroni said is true, for if it is true that a Member of Parliament threw water over these people, the behaviour of the Member of Parliament is also reprehensible.
Nous condamnons l'attitude de ces jeunes pour les propos qu'ils ont tenus, mais je voudrais savoir si M. Speroni a dit vrai car, si un député a effectivement aspergé ces jeunes d'eau, son attitude est également condamnable.

You will have to forgive me if I tell you what Mr Berlusconi said, but I think it is difficult to judge if you do not know the content.
Pardonnez-moi de répéter ce qu'a dit M. Berlusconi, mais je pense que vous pourrez difficilement en juger sans savoir ce qu'il a dit.

One of the grounds included in this article is the fundamental freedom of sexual orientation, yet, judging by what the Commissioner said, this has not been included in the Commission’s plan.
Un des principes fondamentaux pouvant donner lieu à des discriminations est la liberté d'orientation sexuelle. Or, d'après l'exposé de la commissaire, ce motif de discrimination ne figure pas dans le plan de la Commission.

Let me just read to you what Judge Dunn said:
Permettez-moi de vous lire ce qu'a dit le juge Dunn: