Vertaling van "what is good about the liberal party that won 77 seats " (Engels → Frans) :

Senator LeBreton: Honourable senators, first, what is good about the Liberal Party that won 77 seats in the House, the lowest vote they have received since the beginning of Confederation and that then makes an agreement with the New Democratic Party and the separatists?
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, quelle idée du bien public peut bien représenter le Parti libéral qui, fort de ses 77 sièges obtenus à la Chambre des communes, et du plus faible pourcentage du vote qu'il a jamais reçu depuis la Confédération, s'entend avec le Nouveau Parti démocratique et les séparatistes?

As a good democrat, but contrary to the Liberal party line and to what the Minister of Intergovernmental Affairs and the Prime Minister said, the hon. member recognized that the federal government would have the obligation to negotiate, following a referendum won with 50% plus one of the vote.
En bon démocrate, mais contrairement à la ligne de son parti et en contradiction avec le ministre des Affaires intergouvernementales et du premier ministre, le député a reconnu que le gouvernement fédéral aurait l'obligation de négocier à la suite d'un référendum gagné à 50 p. 100 plus un.

That is what she said, and it certainly won't make the Liberal Party look very good on the eve of a convention that they're hoping will be historic.
C'est bien ce qu'elle a dit, et cela ne risque pas de donner très bonne figure au Parti libéral à la veille d'un congrès qu'ils souhaitent historique.

When we talk about parties and campaign financing, what they point to as most troublesome is not the $100,000 contribution from the Royal Bank to the Liberals or to any of the parties, although they think that's not a good thing.
Quand nous discutons des partis et du financement électoral, ce qu'ils trouvent le plus troublant, ce n'est pas la contribution de 100 000 $ versée par la Banque royale au Parti libéral ou à l'un ou l'autre des partis, quoiqu'ils ne trouvent pas que ce soit une bonne chose.

If we were in the military, we would say it was a good diversion tactic (1735) While talking about shifting the limelight to the National Assembly and what is going on in the new government in Quebec, incidentally, before 1976 we had a Liberal government that had an intelligence gathering services referred to as the CAD, which the Parti Quebecois government-I realize the hon. member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine is too young to remember that, but this may be useful to other people who are listening-later removed.
C'est comme si on était dans un domaine guerrier. On dirait que c'est une bonne manoeuvre de diversion (1735) Parler de transporter cela à l'Assemblée nationale, ce qui se passe avec le nouveau gouvernement du Québec qui, en passant, il me donne l'occasion de le dire, avait, avant 1976, un gouvernement libéral, avait un service qu'on appelait le CAD, un service de renseignement aussi, que le gouvernement du Parti québécois-je sais bien que le député de Bonaventure-Les îles-de-la-Madeleine est jeune mais il y a d'autres gens qui nous écoutent, c'est peut-être bon-avait enlevé cela.