Traduction de «talk about parties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

Six Party Talks
discussions à six | négociations à six | pourparlers à six

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since we are talking about party matters, I note with interest that the NDP is making inappropriate use of parliamentary funds to run party offices elsewhere in the country.
Puisqu'on parle des affaires de parti, je note avec intérêt que le NPD utilise de façon incorrecte des fonds parlementaires pour des bureaux partisans au pays.

Hence, we are not talking about a quid pro quo, but about a negotiating chapter as such. Furthermore, if the free trade agreement is to reflect each party’s level of development, it cannot overlook such fundamental standards as the prohibition of child labour, for example.
Il ne s'agit donc pas d'une monnaie d'échange mais d'un chapitre de négociations en tant que tel. De plus, si l'accord de libre-échange doit prendre en compte le niveau de développement propre à chaque partie, il ne peut faire l'impasse sur des normes aussi fondamentales que, par exemple, l'interdiction du travail des enfants.

The Conservatives admit to a meeting on May 19, which talked about party nominations.
Les conservateurs ont admis qu'une réunion avait eu lieu le 19 mai et qu'on y avait parlé d'investiture.

Without the context, when people talk about party, they mean government.
Sans cette mise en contexte, quand ils parlent du parti, les gens veulent souvent parler du gouvernement.

They ought to be focusing on public policy to benefit the country, not on fearmongering and scandalmongering and on areas where they are absolutely out to lunch (1420) Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, fancy that: that member talking about party loyalty.
Les conservateurs devraient se concentrer sur une politique publique avantageuse pour le pays et non tenir des propos alarmistes et toujours parler de scandale et de choses qu'ils ne connaissent pas (1420) M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, imaginez, ce député parle de loyauté à l'égard du parti.

But now we have to talk about parties from the other side of the House that also form the opposition, as we do on this side.
En fait, on est maintenant obligé de parler de partis de l'autre côté de la Chambre qui forment également l'opposition, comme ce côté-ci.

Talking about political parties at European level without talking about funding would be pointless.
Parler des partis politiques au niveau européen sans aborder la question de leur financement serait vain.

This European Union of ours, and our Parliament in particular, have helped bring about the resumption of the six-party talks, in which we are a welcome partner, albeit not as part of the six-party talks, but warmly welcomed as a facilitator and as an outside source of support, and we have played our part in getting the talks restarted on 13 February.
Notre Union européenne, et plus spécifiquement notre Parlement, ont contribué à la reprise des négociations à six, dont nous sommes un partenaire apprécié, non pas en tant que partie aux négociations à six, mais en tant que facilitateur et source extérieure de soutien.

To all those who are now talking about parties I do have to say that each of us is sitting here because he was the candidate of a political party at national level.
Je dois cependant rappeler à tous ceux qui discutent actuellement des partis que chacun d’entre nous siège ici parce qu’il a été candidat d’un parti politique à l’échelle nationale.

I should also like to remind you that the government of Mr Sharon is a government of national unity in which the Labour Party and various other parties are represented, and therefore, when we talk about the policy of Mr Sharon – these things should not be forgotten – we are actually talking about the policy of many others besides him.
Je voudrais également rappeler que le gouvernement de M. Sharon est un gouvernement d'unité nationale au sein duquel sont représentés le parti travailliste et divers autres partis. Par conséquent, lorsque l'on parle de la politique de M. Sharon - il convient de ne pas perdre cela de vue -, il est question de la politique de beaucoup d'autres.