Traduction de «what is actually quite clear » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, in the uncertain global times that we face, our economic situation is actually quite clear.
Monsieur le Président, en cette ère d'incertitude dans le monde, notre situation économique est en fait assez claire.

– Mr President, I would first of all like to thank all the shadow rapporteurs for their efforts on what is actually quite a technical report.
– (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier tous les rapporteurs fictifs qui ont contribué à ce rapport qui est, en fait, très technique.

If you go back to the report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development from 1994, what is actually quite clear is that they gave a different role to the independent commissioner that was being proposed by the committee.
Si nous revenons au rapport du Comité permanent de l’environnement et du développement durable de 1994, il attribuait clairement un rôle différent au commissaire indépendant qu’il proposait de nommer.

Mr. Speaker, I think what we made quite clear here is that the resignation of the former minister of foreign affairs was as a consequence not of any relationships he had but, rather, as a consequence of a breach that took place with regard to the rules related to classified documents.
Monsieur le Président, je crois que nous avons dit très clairement que la démission de l'ancien ministre des Affaires étrangères n'avait rien à voir avec quelque relation qu'il ait pu avoir, mais qu'elle était plutôt la conséquence d'une infraction aux règles concernant les documents classifiés.

Mr. Speaker, today the front page of the Globe and Mail confirms what Canadians saw quite clearly in this week's budget; that the Conservative government does not care about our cultural sector and it is actively undermining our artists and their capacity to create.
Monsieur le Président, la une du Globe and Mail d'aujourd'hui confirme ce que les Canadiens ont constaté très clairement dans le budget de cette semaine: le gouvernement conservateur ne se soucie pas de notre secteur culturel et cherche activement à miner nos artistes et leur capacité créatrice.

What must be quite clear to us is that either there will be a Europe founded upon values, or there will soon be no Europe left.
Ce qui doit être clair pour nous c’est que, soit il y aura une Europe fondée sur ces valeurs, soit il n’y aura bientôt plus aucune Europe.

He has done some excellent work and has drafted what is actually quite a bold report, which in its own way suggests that enlargement is taking place much too quickly.
Il a produit un excellent travail et rédigé un rapport relativement audacieux qui à sa manière suggère un rythme d’élargissement beaucoup trop rapide.

What would be quite clear to them yet again would be the total lack of any political or institutional substance in the Community institutions.
Ils en arriveraient une fois de plus à la conclusion que les institutions communautaires manquent totalement d’une quelconque substance politique ou institutionnelle.

Mr. R. John Efford: Mr. Speaker, it is quite clear that the hon. member is trying to defend his leader, but what is also quite clear are the facts in his leader's statements made over the last number of days, in particular early today.
John Efford: Monsieur le Président, il est clair que le député tente de défendre son chef, mais les faits énoncés par ce dernier dans ses interventions des derniers jours, surtout plus tôt aujourd'hui, sont eux aussi assez clairs.

There is no need to keep on about what is stated quite clearly in black and white in this report.
Nous ne devons pas ressasser inlassablement tout ce que nous pouvons lire noir sur blanc dans ce rapport.