Vertaling van "what i would call a mythology that her majesty derives some " (Engels → Frans) :

There is what I would call a mythology that Her Majesty derives some sort of value from national parks land, or is entitled to a fair return on national parks land.
Il y a cette mythologie selon laquelle Sa Majesté devrait tirer des bénéfices raisonnables des terres des parcs nationaux.

But if that doesn't work very well, and it becomes clear five years down the road that the only way to do that efficiently and properly is to use embryonic cells, we may want to create what some people would call an embryo, to derive the cells to cure his disease.
Mais si cela ne fonctionne pas trop bien et s'il apparaît, cinq ans plus tard, que la seule façon de procéder efficacement et adéquatement serait d'utiliser des cellules d'embryon, peut-être voudrons-nous créer ce que certains appelleraient un embryon, afin d'obtenir les cellules nécessaires pour le guérir.

I would even say to honourable senators that there is no constitutional basis to found a commissioner within these halls because the Parliaments long ago drove out what they called for-profit Crown servants of Her Majesty from membership in the Houses.
Je dirais même aux honorables sénateurs qu'aucun fondement constitutionnel ne justifie la création d'un poste de commissaire pour l'une et l'autre des Chambres du Parlement parce que les Parlements ont aboli depuis longtemps, dans les deux Chambres, ce qu'ils appellent les postes de fonctionnaires rémunérés de Sa Majesté.