Vertaling van "long ago drove " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long ago
il y a longtemps

not long ago
naguère

not so long ago
il y a peu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would even say to honourable senators that there is no constitutional basis to found a commissioner within these halls because the Parliaments long ago drove out what they called for-profit Crown servants of Her Majesty from membership in the Houses.
Je dirais même aux honorables sénateurs qu'aucun fondement constitutionnel ne justifie la création d'un poste de commissaire pour l'une et l'autre des Chambres du Parlement parce que les Parlements ont aboli depuis longtemps, dans les deux Chambres, ce qu'ils appellent les postes de fonctionnaires rémunérés de Sa Majesté.

It was not so long ago I believe, in Ontario, at a strike which might have been in Chatham, where a striking worker was seriously injured by someone who drove a vehicle through the picket line.
Il n'y a pas si longtemps, en Ontario, pendant une grève à Chatham, je crois, un gréviste a été grièvement blessé par quelqu'un au volant d'un véhicule qui a franchi la ligne de piquetage.

Not long ago a Nesbitt Burns report was widely circulated in the media. It talked about how young Canadians, in particular university graduates and professionals, are leaving the country in droves to go to the United States in particular and to other jurisdictions where taxes are not through the roof.
Il n'y a pas très longtemps, les médias ont fait état d'un rapport de Nesbitt Burns qui disait que les jeunes Canadiens, particulièrement les diplômés d'université et les professionnels, quittaient le pays en masse pour aller s'installer aux États-Unis surtout et à d'autres endroits où les impôts ne sont pas excessifs.