Vertaling van "create what some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Roadmap for Creating a Learning Organization: Some Elements
Feuille de route en vue de l'établissement d'une organisation d'apprentissage : Points de repère

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We had put the idea of an open North American market with an offshore single desk as one option that would have created what some of the rhetoric of what the government is saying is a viable Wheat Board, but at the same time a price discovery that was more transparent.
Nous avions avancé l'idée d'un marché nord-américain ouvert et d'un guichet unique extraterritorial; cette option aurait créé ce qui aurait constitué, pour reprendre un peu le discours du gouvernement, une Commission du blé viable tout en permettant une meilleure transparence dans la détermination des prix.

But if that doesn't work very well, and it becomes clear five years down the road that the only way to do that efficiently and properly is to use embryonic cells, we may want to create what some people would call an embryo, to derive the cells to cure his disease.
Mais si cela ne fonctionne pas trop bien et s'il apparaît, cinq ans plus tard, que la seule façon de procéder efficacement et adéquatement serait d'utiliser des cellules d'embryon, peut-être voudrons-nous créer ce que certains appelleraient un embryon, afin d'obtenir les cellules nécessaires pour le guérir.

Contrary to what some seem to be claiming, ACTA is not about creating some sort of ‘Big Brother’.
Contrairement à ce que certains semblent affirmer, l’ACAC n’a pas pour but de créer une sorte de «Big Brother» qui surveillerait nos moindres gestes.

What problems does it create for some Member States?
Quels problèmes cela engendre-t-il pour certains États membres?

– (PT) The Council agreed to the full opening of the market in postal services at EU level from 31 December 2010 during the Portuguese Presidency, applying competition rules to what some say should be a public service to create an internal market in postal services.
– (PT) Le Conseil a approuvé l'ouverture totale du marché des services postaux au niveau de l'Union européenne à compter du 31 décembre 2010 lors de la présidence portugaise, appliquant ainsi des règles de concurrence à ce qui devrait être - selon certains - un service public, dans le but de créer un marché intérieur de services postaux.

Contrary to what some press articles have been suggesting, the Commission has no intention of simply abolishing the transfer system or of creating a situation in which players would be able to terminate their contracts on a sudden impulse.
Contrairement à ce qu'affirment certains articles de presse, la Commission n'a nullement l'intention d'abolir tout bonnement le système des transferts ou de créer une situation qui permettrait aux joueurs de mettre fin à leur contrat sur un coup de tête.

Members have expanded their power and their purses. They have created what some of the founders of modern democracy hope to avoid: the creation of a professional class of politicians more concerned about their comfort than about the needs of the community and the country.
Ils ont augmenté leur pouvoir, grossi leur portefeuille et créé ce que certains des fondateurs de la démocratie moderne espéraient éviter: la création d'une classe de politiques professionnels davantage préoccupés par leur bien-être que par les besoins de la population et du pays.

This could create what some might call open season on capital spending, particularly if the annual surplus is seen as the only measure of the government's financial health.
Ceci pourrait créer ce que certains seraient tentés d'appeler la course aux immobilisations, surtout si l'excédent annuel est considéré comme étant la seule mesure de la santé financière du gouvernement.

Its defeat created what some people would consider a monster.
Cette défaite a créé ce que certaines personnes considéreraient comme un monstre.