Vertaling van "western canada began because farmers " (Engels → Frans) :

First of all, your committee must recognize that the impetus for change in the Canadian Wheat Board in western Canada began because farmers were seeking more choices a few years back in how grain could be marketed, not seeking more grains to be put under a monopoly.
Tout d'abord, il faut que votre comité reconnaisse que le mouvement en faveur d'un changement à la Commission canadienne du blé est né dans l'ouest du Canada parce que les agriculteurs souhaitaient avoir plus de choix, il y a quelques années, quant à la façon dont les céréales seraient mises en marché.

This whole process began because farmers wanted more choice in how they sell their products, not less.
L'amorce de tout ce processus s'explique par le fait que les agriculteurs veulent plus de choix, le moment venu de vendre leurs produits, et pas moins.

This whole process began because farmers sought more choices and, therefore you have to take into account the views of those who want to maintain the monopoly.
Tout a commencé parce que les agriculteurs souhaitaient disposer de plus de choix et, en même temps, il faut tenir compte du point de vue de ceux qui veulent conserver le monopole.

The Liberals do not really like farmers in western Canada because farmers do not seem to vote for every Liberal candidate who runs.
Les libéraux n'aiment pas vraiment les agriculteurs de l'Ouest parce que les agriculteurs ne semblent jamais voter pour les candidats libéraux.

I will stack up my time on western farmers against him on farms any day of the week because I have been on farm after farm in western Canada, so allow farmers a vote, for Pete's sake.
J'ai visité beaucoup d'exploitations agricoles dans l'Ouest. Alors, pour la grâce de Dieu, laissez les agriculteurs voter.

Were you aware, Commissioner that at present European dairy-farmers are having to go to countries like Canada or the United States to buy dairy cows because they cannot find cattle to buy in the Community market?
Saviez-vous, M. le Commissaire, qu'aujourd'hui, les producteurs laitiers européens doivent aller dans des pays comme le Canada ou les États-Unis pour acheter leurs vaches laitières, car ils ne peuvent plus trouver de bétail sur la marché communautaire?