Vertaling van "were then threatened " (Engels → Frans) :

Prof. Thomas Ross: The commissioner issued interim orders to Air Canada, at one point, to withdraw some special fares it was offering—I forget what they were called, because they have clever names for those things—and then threatened another order.
M. Thomas Ross: Le commissaire a rendu à un moment donné des ordonnances provisoires à l'encontre d'Air Canada pour qu'elle retire ses tarifs spéciaux—je ne sais plus comment on les appelait, les noms étaient bien choisis—et l'a menacée ensuite de prononcer une autre ordonnance.

I would be extremely appreciative if you were to follow the American example in respect of a list of this kind, as we would not then all merely focus on those bringing about nuclear proliferation and thus threatening world security, but also on the terrible prevailing climate in Iran.
Je vous serais extrêmement reconnaissant de suivre l’exemple américain en établissant une liste de ce genre, ce qui nous éviterait de nous concentrer tous sur les seuls responsables de la prolifération nucléaire, qui menacent de ce fait la sécurité mondiale, mais aussi sur le climat terrible qui règne en Iran.

Mr. Speaker, if the Conservatives were listening to Quebec rather than threatening the St. Lawrence shoreline, then they would create a climate change adaptation fund to fight shoreline erosion, among other things. They would also help the victims of the high tides that occurred in the Lower St. Lawrence and Gaspé regions in December.
Monsieur le Président, si les conservateurs étaient à l'écoute du Québec, plutôt que de menacer les rives du Saint-Laurent, ils créeraient un fonds d'adaptation aux changements climatiques pour permettre, entre autres, de lutter contre l'érosion des berges, et ils viendraient en aide aux victimes des grandes marées qui ont eu lieu dans le Bas-Saint-Laurent et en Gaspésie en décembre dernier.

Matters were made worse by the fact that, at the same time, some Members were singled out at random because they had the courage to call for a referendum and were then threatened with absurd sanctions.
Pis encore, en même temps, certains membres ont été choisis au hasard parce qu'ils ont eu le courage de demander un référendum. Ils ont en conséquence été menacés de sanctions absurdes.

He then threatened and bribed officials until they agreed to free those who were in possession of these Swedish passes.
Par la suite, il menaça et soudoya les officiers jusqu'à ce que ceux-ci acceptent de libérer les personnes qui détenaient un de ces laissez-passer suédois.

We know from the news – or we would not particularly have heard about it – that on the night of 4 January 2008, a slum in the Marconi district of Rome, with approximately 250 Roma living there, was set on fire, and then, three days later, also in Italy, Molotov cocktails were thrown at the local gipsy settlement in Aprilia, directly threatening the lives of several hundred people.
Nous savons par les médias – sinon nous n'en aurions pas spécialement entendu parler – que, la nuit du 4 janvier 2008, un taudis du district Marconi de Rome où vivaient approximativement 250 Roms a été incendié, et que ensuite, trois jours plus tard, également en Italie, des cocktails Molotov ont été lancés sur le campement gitan local à Aprilia, mettant directement en danger la vie de plusieurs centaines de personnes.

We are faced, then, with the choice between social security or popular rejection, but what would happen if the latter were to come to pass, and if the present stagnation of the project of European integration were to threaten to be the ruin of it?
Nous sommes donc face à un choix entre la sécurité sociale et le rejet populaire, mais que ce passerait-il si ce dernier survenait et que la stagnation actuelle du projet d’intégration européenne menaçait d’en être la ruine?

If that were not a large enough blow to international justice, Congress then accepted the American Servicemembers' Protection Act, which not only threatens to withhold military and financial support to any country that cooperates with the Court, but also allows the US to invade a long-time friend and ally – my country to be precise.
Comme si cela n’était pas un camouflet suffisant pour la justice internationale, le Congrès a dans la foulée accepté l’"American Servicemembers’ Protection Act", qui menace non seulement de refuser le soutien militaire et financier des USA à tout pays qui coopère avec la Cour, mais permet également aux États-Unis d’envahir un allié et un ami de longue date - mon pays, pour être précis.

Then there was liaison with the detachments, which were primarily in the south-western part of Ontario — the Blue Water Bridge, et cetera — to ask for proactive, directed patrols, problem-oriented policing to look for surveillance and persons of interest that would be engaged in activity that could be perceived as threatening — the precursors to a terrorist act; then we would liaise, at the detachment level, with those entities.
En outre, on a communiqué avec les détachements, c'est-à-dire principalement avec ceux du sud-ouest de l'Ontario — aux environs du pont Blue Water et d'autres éléments d'infrastructure semblables — pour leur demander d'effectuer des patrouilles préventives axées sur ce problème bien précis dans le but d'exercer la surveillance nécessaire et de repérer les personnes se livrant à des activités susceptibles d'avoir pour but de commettre un acte terroriste.

I could speak of our decision to abandon the case because we were not prepared to let our waters become anoxic — it was not a deal we were going to strike — and because we had no more money, only then to be hit with what amounted to a SLAPP suit, a strategic lawsuit against public participation, by Kelly Cove, and of going back to court again and instead of the $83,000 sought by the company, the judge awarded $11,500, and of the fundraising we have begun because the company has threatened legal action if we do not pay by May 31, 2014, this coming Saturday.
Je pourrais vous parler de notre décision d'abandonner l'affaire, car nous n'étions pas prêts à laisser nos eaux devenir anoxiques — ce n'était pas une entente que nous allions conclure — et parce que nous n'avions plus d'argent. Toutefois, nous avons fait l'objet d'une poursuite-bâillon, c'est-à-dire une poursuite stratégique contre la mobilisation publique présentée par Kelly Cove, et nous avons dû retourner devant les tribunaux et au lieu des 83 000 $ que souhaitait obtenir l'entreprise, le juge a accordé des dommages-intérêts de 11 500 $, et nous avons dû organiser des activités de financement, car l'entreprise a menacé d'intenter des poursuites à notre égard si nous ne payions pas avant le 31 mai 2014, c'est-à-dire samedi prochain.