Traduction de «perceived as threatening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Borg's rating of perceived exertion scale | rating of perceived exertion scale | Borg RPE scale | Borg scale | perceived exertion scale
échelle de perception de l'effort de Borg | échelle de perception de l'effort | échelle de Borg | échelle RPE de Borg | échelle RPE | RPE

perceived noise level | PNL | perceived noise decibels | PNDB | sound perceived level | SPL
niveau de bruit perçu

extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals
sauver des animaux

species threatened with extinction | threatened species
espèce menacée | espèce menacée d'extinction

foresee maintenance of installations | perceive installation maintenance | anticipate installation maintenance | perceive maintenance of installations
anticiper l'entretien d'une installation

comprehend the context | understand the context | perceive the context | perceiving contexts
comprendre un contexte

perceived chromatic color | perceived chromatic colour
couleur chromatique perçue

perceived achromatic color | perceived achromatic colour
couleur achromatique perçue

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

threatened species | species at risk | threatened or vulnerable species | species in a precarious situation
espèce menacée | espèce en péril | espèce menacée ou vulnérable | espèce en situation précaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So when the profitability of an airline is threatened, whether it's perceived or otherwise, we want to make sure it's looked at and make sure that whatever fees are now in place that weren't there before are legitimate.
Alors, lorsque la rentabilité d'une compagnie aérienne est menacée, qu'elle soit perçue ou autre, nous voulons nous assurer que la situation est examinée de près et que les frais actuellement en vigueur, qui n'existaient pas avant, sont légitimes.

In the case of defence of a person, did the defender reasonably perceive that he or she or another person was being threatened with force or actually being assaulted?
Dans le cas de la légitime défense, la personne avait-elle des motifs raisonnables de croire qu'elle-même ou une autre personne était menacée de l'emploi de la force ou subissait une agression?

The proposed new law of self-defence will boil down to a few simple considerations: did the person reasonably perceive that they or another person was being threatened with force, or were they actually being assaulted; did they respond for the purpose of protecting themselves or the other person from that force; did they act reasonably in the circumstances?
Les nouvelles dispositions relatives à la légitime défense seront axées sur les quelques considérations que voici: la personne visée avait-elle des motifs raisonnables de croire qu'on menaçait d'employer la force contre elle ou une autre personne?

The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept down to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep, rest and work in satisfactory conditions.
Les ouvrages doivent être conçus et construits de manière que le bruit perçu par les occupants ou par des personnes se trouvant à proximité soit maintenu à un niveau tel que leur santé ne soit pas menacée et qu'il leur permette de dormir, de se reposer et de travailler dans des conditions satisfaisantes.

It would be preferable to define types of behaviour that are deemed to be unacceptable and which constitute unfair practices, such as threatening behaviour, coercion, violence, harassment, and more generally any behaviour liable to be perceived as unduly pressuring the consumer or any act designed to abuse the consumer’s trust.
Il semble préférable de définir, comme constitutifs de pratiques déloyales, un certain nombre de comportements jugés inadmissibles, comme la menace, la contrainte, la violence, le harcèlement, et plus généralement, tout comportement susceptible d'être analysé comme une pression exagérée sur le consommateur ou toute action visant à abuser de sa confiance.

M. whereas the biggest obstacle towards developing a common approach to sustainable development between the European Union and developing nations was the issue of food subsidies, which are perceived by many G-77 countries as threatening the growth of their agricultural industry,
M. considérant que l'obstacle majeur opposant l'Union européenne et les pays en développement sur la voie d'une approche commune du développement durable a été la question des subventions alimentaires, que de nombreux pays du G-77 considèrent comme une menace pesant sur la croissance de leur industrie agricole,

L. whereas the biggest obstacle towards developing a common approach to sustainable development between the European Union and developing nations was the issue of food subsidies which are perceived by many G-77 countries as threatening the growth of their agricultural industry,
L. considérant que l'obstacle majeur opposant l'Union européenne et les pays en développement sur la voie d'une approche commune du développement durable a été la question des subventions alimentaires, que de nombreux pays du G-77 considèrent comme une menace pesant sur la croissance de leur industrie agricole,

Only then will the majority of Canadians stop perceiving these agreements as concessions, as losses, as follies that threaten their integrity.
Alors seulement, la majorité des Canadiens arrêtera de percevoir ces ententes comme des concessions, des pertes, des folies menaçant leur intégrité.

Then there was liaison with the detachments, which were primarily in the south-western part of Ontario — the Blue Water Bridge, et cetera — to ask for proactive, directed patrols, problem-oriented policing to look for surveillance and persons of interest that would be engaged in activity that could be perceived as threatening — the precursors to a terrorist act; then we would liaise, at the detachment level, with those entities.
En outre, on a communiqué avec les détachements, c'est-à-dire principalement avec ceux du sud-ouest de l'Ontario — aux environs du pont Blue Water et d'autres éléments d'infrastructure semblables — pour leur demander d'effectuer des patrouilles préventives axées sur ce problème bien précis dans le but d'exercer la surveillance nécessaire et de repérer les personnes se livrant à des activités susceptibles d'avoir pour but de commettre un acte terroriste.