Traduction de «were then allowed » (Anglais → Français) :

However, to ensure effective competition on the gas markets in the Czech Republic, companies with a dominant position on one of the Czech gas markets (which includes the Gazprom group and RWE group) were only then allowed to book more than 50 % of the capacity for the Czech Republic if they implemented a 'gas release programme', a sale of gas under conditions set by the regulatory authority.
Cependant, pour garantir une concurrence effective sur les marchés gaziers de la République tchèque, les entreprises jouissant d'une position dominante sur l'un de ces marchés (parmi lesquelles les groupes Gazprom et RWE) n'étaient alors autorisées à réserver plus de 50 % de la capacité pour la République tchèque que si elles mettaient en œuvre un «programme de cession de gaz», c'est-à-dire une vente de gaz selon des conditions fixées par l'autorité de régulation.

[14] Oddly, he then allowed one later that year, and three more were allowed in 1935.
[14] Curieusement, il en a autorisé un cette même année, puis trois autres furent autorisés en 1935.

Why don't we go ahead, then, with the whole binding process for environmental standards and labour, and then allow the provinces to have some form of abilities to have reservation, and allow provinces that want to participate in that particular fundamental issue to do so, if that were our position?
Pourquoi ne nous engageons-nous pas, dans ce cas, pour tout ce qui concerne les normes environnementales et de travail, et laisser ensuite les provinces qui le veulent faire des réserves, et autoriser ainsi les provinces qui veulent participer dans ce domaine fondamental à le faire, si c'est là notre position?

The preamble was then allowed to stand and examination of the preamble resumed at the end of the process, at which time amendments to it were proposed (Standing Committee on Environment and Sustainable Development, Minutes of Proceedings, November 3, 1998, Meeting No. 79).
Le préambule a, par la suite, été réservé et son examen a été repris à la fin du processus alors que l’on y a proposé des amendements (Comité permanent de l’environnement et du développement durable, Procès-verbal, 3 novembre 1998, séance n 79).

This parliament was only intended to last for one year but again, due to popular demand, continued on and has now been held for 58 consecutive years. I became involved with the Springfield Parliament in the late 1960's around the same time that the name was changed to Youth Parliament and girls were then allowed to attend.
J’ai participé au Parlement de Springfield à la fin des années 1960, à peu près à la période où le nom a été remplacé par celui de Parlement des jeunes afin de permettre aux filles d’y participer.

It then allowed these committees that were studying the bill to move amendments and then saw it as if those amendments had been moved by members of the finance committee.
Ils ont ensuite autorisé les comités qui étudiaient le projet de loi à proposer des amendements et ont ensuite fait comme si ces amendements avaient été proposés par des membres du Comité des finances.

In view of the above-mentioned export orientation of the Indian producers as well as their growing presence in Union ports, it can be concluded that it is highly probable that if the measures were allowed to expire, then Indian export quantities to the Union would significantly increase.
La stratégie d'exportation des producteurs indiens exposée ci-dessus et leur présence croissante dans les ports de l'Union permettent de conclure que l'expiration des mesures entraînerait très probablement une augmentation considérable du volume des exportations indiennes vers l'Union.

The successful candidates were then allowed to compete and, finally, contractors for different lots were then chosen on the basis of cost and quantity.
Les candidats sélectionnés ont ensuite été autorisés à présenter une offre et, in fine, des contractants ont été choisis pour différents lots, sur la base de critères de coût et de quantité.

Immediately after World War II, various national laws dealing specifically with looted property were adopted, many of which were then allowed to lapse.
Dans la période qui a immédiatement suivi la Seconde Guerre mondiale, plusieurs législations nationales spécifiquement relatives aux biens pillés ont été adoptées - dont beaucoup sont ensuite tombées en désuétude.

We have just seen an export to one Member State prohibited, whilst the same goods were then allowed to be exported to another.
Nous avons pu voir récemment que des exportations avaient été interdites dans un État membre et autorisées ensuite dans un autre.