Vertaling van "were raised by both senator buchanan " (Engels → Frans) :

Both the policy areas and the pieces of EU legislation which were raised by the highest number of individual SMEs and SME representative organisations are listed in annex III (see Staff Working Document annexed to this Communication).
Les domaines d’action de la législation européenne qui ont fait réagir le plus grand nombre de PME et d’organisations représentatives de PME sont énumérés à l’annexe III (voir le document de travail des services de la Commission annexé à la présente communication).

Local town-halls and councils were closely involved in the preparation and implementation of this project and therefore the project was successful in both raising the awareness of local decision-makers on languages and bringing pupils, teachers and decision-makers together.
Les municipalités locales ont participé de près à la préparation et à la mise en oeuvre du projet, qui a pu réaliser un double objectif : sensibiliser les élus locaux aux problèmes linguistiques et réunir ensembles élèves, enseignants et responsables locaux.

I would like to comment on one or two of the issues that were raised by both Senator Buchanan and his colleague Senator Robertson.
Je voudrais revenir sur une ou deux questions que lui et son collègue, le sénateur Robertson, ont soulevées.

Nevertheless, a number of objections have been raised about both the common motif on the notes (the mayor of San Sebastian de la Gomera in the Canary Islands, for instance, protested that the important islands of Gomera and Hierro forming part of the Canaries were not depicted) and about the national motifs on some coins (such as the Greek euro, none of which depict the great European Konstantinos Karamanlis who put Greece on course for Europe).
Cependant, certaines tensions se sont fait jour parallèlement concernant aussi bien le motif commun représenté sur les billets (le maire espagnol de San Sebastian de la Gomera, dans les Îles Canaries, a, par exemple, protesté parce que les îles importantes de cet archipel que sont Gomera et Hierro n'y figuraient pas), que les symboles nationaux représentés sur certaines monnaies (comme, par exemple, sur les euros grecs, où n'apparaît pas Konstantinos Karamanlis, précurseur de la marche de la Grèce vers l'Europe et grand défenseur de la Communauté).

At that point, questions were raised by both Senator Stewart and Senator Comeau with respect to the ability of the Standing Senate Committee on Fisheries to receive the Estimates specifically for the Department of Fisheries, rather than the Standing Senate Committee on National Finance.
Les sénateurs Stewart et Comeau ont alors demandé si le comité sénatorial permanent des pêches était habilité à recevoir, en lieu et place du comité sénatorial permanent des finances nationales, le budget des dépenses du ministère des Pêches.

I intend to touch on three or four of the issues that were raised specifically by Senators Buchanan and Robertson, but before doing that, I will address an issue raised on Tuesday by the Leader of the Opposition in the Senate, Senator Lynch-Staunton.
Je vais aborder trois ou quatre des questions qui ont été soulevées par les sénateurs Buchanan et Robertson, mais je commencerai par aborder une question qui a été soulevée mardi par le chef de l'opposition au Sénat, le sénateur Lynch-Staunton.

I enjoyed listening to both Senator Buchanan and Senator Robertson musing about the possibility of consumer confusion. That, however, is the current system, not the new system.
J'ai aimé écouter les réflexions des sénateurs Buchanan et Robertson au sujet des risques de confusion chez les consommateurs, mais en fait c'est le système actuel, et non pas le nouveau système, qui est source de confusion.

Both Senator Buchanan and Senator Robertson went on at great length, in a most entertaining way, about the potential for confusion in the new tax-inclusive pricing system.
Tant le sénateur Buchanan que le sénateur Robertson ont longuement et éloquemment fait valoir la possibilité de confusion que présente le nouveau régime d'inclusion de la taxe dans les prix.

With regard to new Community initiatives (Leader, Interreg, EQUAL and URBAN), the fact that no measures were approved – budget implementation was zero for both commitments and payments – raises doubts as to whether the Commission is really able to approve and implement Community initiative measures in good time to ensure that this instrument can have a genuine positive impact during the programming period.
S'agissant des nouvelles initiatives communautaires (Leader, Interreg, EQUAL e URBAN), le fait qu'aucune intervention n'a été approuvée – l'exécution du budget ayant été de 0% tant pour les engagements que pour les paiements – laisse perplexe quand aux possibilités réelles de la Commission d'approuver et de mettre en œuvre des interventions relatives aux initiatives communautaires en temps utile, afin que ces instruments puissent effectivement avoir un impact positif au cours de la période de programmation.