Traduction de «were persecuting them » (Anglais → Français) :

If he were truly a defender of Canadian veterans, then he would stop persecuting them and cutting their medical and other services.
S'il était véritablement le protecteur des vétérans canadiens, il arrêterait de les persécuter et de couper leurs services médicaux et leurs services.

Many people believe that under Bill C-49 refugees could easily be victimized three times: first, by the people who were persecuting them in their country of origin; second, by smugglers who are often the unscrupulous people they have to use to escape their persecution; and finally, by an unfair process here in Canada.
Nombreux sont ceux qui pensent qu’avec le projet de loi C-49, les réfugiés risquent fort d'être triplement victimisés: d'abord par ceux qui les persécutaient dans leur pays d'origine; deuxièmement, par les passeurs sans scrupules auxquels ils doivent faire appel pour fuir la persécution; et troisièmement, par un processus injuste au Canada.

What we are creating is a fear about people who may need Canada to help them find new lives and save their families just as we would if we were fleeing persecution here in Canada.
Nous suscitons des peurs au sujet de gens qui peuvent avoir besoin que le Canada les aide à se faire de nouvelles vies et à sauver leur famille, comme ce serait notre cas si nous voulions échapper à la persécution ici, au Canada.

Like so many others, they went to Bogota because they wanted to get away from the people who were threatening to persecute them.
Comme tous ces gens, ils se sont évidemment déplacés vers Bogota pour essayer d'échapper aux tortionnaires qui les menaçaient ou aux tortionnaires potentiels.

People keep losing sight of the fact that most Cambodians were able to survive the Khmer Rouge terror simply because Thailand – albeit with European help, but it was Thailand's doing – afforded them aid and protection, and if it was possible to do that for millions of Cambodians, it also ought to be possible to do the same thing for a few thousand North Koreans persecuted by Communism.
On perd souvent de vue que la plupart des Cambodgiens ont pu survivre aux Khmers rouges, simplement parce que la Thaïlande - certes avec l’aide européenne, mais c’est la Thaïlande qui a agi - leur a apporté aide et protection. Si elle a pu le faire pour des millions de Cambodgiens, elle devrait pouvoir le faire pour quelques milliers de nord-Coréens persécutés par le communisme.

In 2005, around the world there were nearly 9.2 million refugees and 25 million people who had been 'displaced' inside their own countries by war and persecution, half of them in Africa.
En 2005, le monde compte près de 9,2 millions de réfugiés et 25 millions de personnes "déplacées à l'intérieur de leur patrie" par les guerres et les persécutions, dont la moitié en Afrique.

However, you can't go so far as to say that the Jews were wrong not to accept Jesus as their Messiah and that we can therefore persecute them, harass them and commit acts of violence against them.
Par contre, on ne peut pas aller jusqu'à dire que les juifs ont fait une erreur en n'acceptant pas Jésus comme leur messie et qu'on peut donc les persécuter, les harceler et commettre des actes de violence à leur endroit.

As we all know, Turkey is a country that is proud of the fact that, when the Jews were being persecuted by the terrible pogroms in Europe in the Middle Ages, it gave them refuge.
Nous savons tous que la Turquie est un pays animé d’une grande fierté pour avoir donné refuge aux Juifs alors que ceux-ci étaient victimes de terribles pogroms en Europe au Moyen Âge.

These violent scenes at El Ejido are so similar to archive pictures of Alabama in the 1950s, when the KKK terrified the black population, that it is hard to tell them apart. They also put us in mind of Germany in the 1930s, when the Nazis were persecuting the Jews.
Ces scènes de violence à El Ejido, ressemblent à s'y méprendre aux images d'archives des années 1950 en Alabama, lorsque le KKK effrayait la population noire, mais rappelle aussi les années 1930 en Allemagne, lorsque les nazis pourchassaient les juifs.