Vertaling van "were once vibrant " (Engels → Frans) :

There were once vibrant Scottish communities where Gaelic was the language 100 years ago, and they are gone.
Il y a 100 ans, des communautés écossaises parlaient gaélique.

In the past, we have had our share of unhappy endings: Discovery, Port Radium, Pine Point, were all once vibrant communities that have become ghost towns once the deposits dried up.
Par le passé, nous avons été habitués par des fins en queue de poisson : Discovery, Port Radium, Pine Point, toutes d'anciennes communautés vibrantes devenues des villes fantômes dès le filon épuisé.

Mr. Speaker, last week, Calgary's renowned hospitality and vibrant spirit were once again on display as our city hosted the 37th annual Juno Awards.
Monsieur le Président, la ville de Calgary a une fois de plus fait honneur à son dynamisme et à son hospitalité légendaires la semaine dernière alors qu'elle a été l'hôtesse de la 37 cérémonie annuelle de remise des prix Juno.

In terms of the formal framework, we also have to look at the Criminal Code provisions on sexual assault and significant features of family law, which were strengthened through a series of once vibrant conversations between the justice minister and women's groups, particularly groups from the anti-violence movement.
Pour ce qui est du cadre officiel, il faut aussi examiner les dispositions du Code criminel sur les agressions sexuelles et les aspects importants du droit de la famille, qui ont été renforcées jadis grâce à une série de discussions intenses entre le ministre de la Justice et des groupes de femmes, notamment des groupes du mouvement contre la violence.

It is sad to go back and see, what were once vibrant towns, becoming in some cases ghost towns; to see the mighty towers of the Prairies, those great old wooden grain elevators, coming down one by one; to see the stores and local services closed; and to see aging communities losing their hospitals, their schools and losing the capacity to provide essential social services to the communities.
Il est triste de revenir dans des endroits qui étaient autrefois des localités bien vivantes et mais qui sont maintenant devenus dans certains cas des villages fantômes, de voir s'écrouler un à un ces majestueux silos en bois qui s'élevaient dans les Prairies, de constater la fermeture de magasins et de services locaux et de voir des collectivités vieillissantes perdre leurs hôpitaux, leurs écoles et la capacité d'offrir des services sociaux essentiels à la population.