Traduction de «were in pretty reasonable shape » (Anglais → Français) :

So perhaps within the first year a reasonable requirement on a major program such as the maritime helicopter could be put together in pretty reasonable shape.
Donc, on peut penser qu'au cours de la première année, un cahier des charges pour un programme majeur tel que celui des hélicoptères maritimes pourrait être assez bien défini.

Mr. Sussman: The dilemma, frankly, in the last 10 years is that we were still stabilizing a system that emerged from the 1990s in pretty rough shape across the country.
M. Sussman : À vrai dire, c'est le dilemme auquel nous faisons face depuis 10 ans, nous tentons de stabiliser un système datant des années 1990 qui était en mauvais état partout au pays.

Only 70 or 80 years ago, many rural areas of Canada were.probably not similar to underdeveloped countries, but we were in pretty rough shape, and cooperatives helped pull a lot of rural communities and other communities across Canada into prosperity and into working together.
Il y a seulement 70 à 80 ans, de nombreuses régions rurales du Canada étaient.la situation n'était pas semblable à celle des pays sous-développés, mais nous étions dans une situation assez difficile, et les coopératives ont permis à beaucoup de collectivités rurales et à d'autres collectivités partout au Canada d'avoir accès à la prospérité et de travailler ensemble.

If I or any of us in this room could be assured of a return on capital of 20%, we'd feel we were in pretty reasonable shape.
Si on pouvait tous nous assurer un rendement du capital de 20 p. 100, nous serions aux anges.

If the government were to put back in the same amount of money as it took out to balance the books, agriculture would be in pretty good shape.
Si le gouvernement investissait le même montant que celui qu'il a pris pour équilibrer les comptes, l'agriculture serait dans un assez bon état.

The mines that maim were produced in western factories; the cluster bombs, dropped in their thousands in recent days and lying unexploded, are products of our factories; ours are the perverse patents allowing mines to be designed in the shape of butterflies or dolls; ours are the pretty yellow cluster bombs, the same colour as the packets of food dropped from aircraft.
Les mines qui déchiquettent sont produites dans des usines occidentales ; les bombes à fragmentation, larguées par milliers ces derniers jours et n'ayant pas explosé, sont fabriquées par nos usines ; ce sont nos mines qui sont conçues et brevetées de manière perverse en forme de papillon ou de poupée ; ce sont nos jolies bombes jaunes à fragmentation qui sont de la même couleur que les sacs de nourriture jetés des avions.