Vertaling van "pretty rough shape " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rough turning | rough shaping
ébauchage

roughly shaped carving material
matières à tailler: dégrossissages

forged and roughly shaped generator shaft
arbre de génératrice forgé et dégrossi

roughly shaped blocks of wood or root for the manufacture of pipes
ébauchons pour pipes

rough shaped
grossièrement tourné

mechanical lathe for rough shaping and turning
tour mécanique à ébaucher et à tournasser

rough shape
ébauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Sussman: The dilemma, frankly, in the last 10 years is that we were still stabilizing a system that emerged from the 1990s in pretty rough shape across the country.
M. Sussman : À vrai dire, c'est le dilemme auquel nous faisons face depuis 10 ans, nous tentons de stabiliser un système datant des années 1990 qui était en mauvais état partout au pays.

Very few Loblaws stores that might have formerly gone under names of superstores or whatever.If you went back 20 years ago and looked at the old Loblaws stores, a lot of them were in pretty rough shape.
Très rares étaient les magasins Loblaws auxquels on aurait pu autrefois donner le nom de supermarchés ou un autre nom.Si on remonte 20 ans en arrière et qu'on se souvient des anciens magasins Loblaws, on se rappellera que beaucoup d'entre eux étaient assez sommaires.

Only 70 or 80 years ago, many rural areas of Canada were.probably not similar to underdeveloped countries, but we were in pretty rough shape, and cooperatives helped pull a lot of rural communities and other communities across Canada into prosperity and into working together.
Il y a seulement 70 à 80 ans, de nombreuses régions rurales du Canada étaient.la situation n'était pas semblable à celle des pays sous-développés, mais nous étions dans une situation assez difficile, et les coopératives ont permis à beaucoup de collectivités rurales et à d'autres collectivités partout au Canada d'avoir accès à la prospérité et de travailler ensemble.