Vertaling van "were comments made a minute ago about " (Engels → Frans) :

Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): Madam Speaker, there were comments made a minute ago about resist and about giving more money to health care.
M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Madame la Présidente, tout à l'heure, quelqu'un a parlé de résistance et de donner plus d'argent pour les soins de santé.

We heard a comment a few minutes ago from the other side about judges interpreting the charter.
Nous avons entendu il y a quelques minutes un député d'en face parler des juges qui interprètent la charte.

It goes back to a comment I made a minute ago that I didn't expand on very well. It is about the campaign's viability, which doesn't always necessarily mean its electoral success, because a campaign can be a successful financial entity without translating into electoral success.
Cela me ramène à un commentaire que j’ai fait il y a un instant et que je n’ai pas très bien développé: l’important, c’est la viabilité de la campagne, ce qui ne correspond pas toujours nécessairement au succès électoral, car une campagne peut être une réussite en tant qu’entité financière sans que cela se traduise par un succès électoral.

EDF took the view that, apart from the weakness in own funds, its economic fundamentals were healthy in 1997, as analysts had commented at the time, without expressing any concerns about its financial viability or its commercial prospects at the time the state made its investment.
EDF estime que, hormis la faiblesse des fonds propres, les fondamentaux économiques d'EDF étaient sains en 1997, comme l'observaient les analystes de l'époque, qui n'ont pas émis de doute sur sa viabilité financière ou ses perspectives commerciales au moment où l'État a réalisé son investissement.

– Mr President, under Rule 122, I should like to say just one thing about Mr Salafranca's comments a few minutes ago.
- (EN) Monsieur le Président, conformément à l’article 122, je tiens à dire juste une chose quant aux remarques que M. Salafranca a faites il y a quelques minutes.

– To return to the comment made a minute ago, the competent services confirm that there is indeed a problem with the computer programme, and that the names will be corrected, I hope, by the next part-session in September.
– Un mot sur la remarque que vient de faire un député. Les services compétents me confirment que nous avons effectivement un problème avec le programme informatique et que les noms seront corrigés, je l'espère, à partir de la prochaine période de session de septembre.

Canadians will feel a lot more comfortable if they know the House is united in the fight against terrorism (1715) Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Madam Speaker, I will pick up on a comment the member for Dewdney Alouette made a minute ago.
Les Canadiens se sentiront beaucoup plus à l'aise s'ils savent que la Chambre est unie dans la lutte contre le terrorisme (1715) L'hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NPD): Madame la Présidente, je vais relever une observation que le député de Dewdney Alouette a faite il y a un instant.

I would like him to hear my speech, but, in any case, I feel it necessary to inform you and all the Members that the comments made by Mr van Velzen about myself were unfounded.
J'aurais voulu intervenir en sa présence, mais j'estime cependant devoir vous dire, à vous et à tous les députés, que les remarques qu'il a émises à mon égard sont injustes.

As Peter Glynn commented a few minutes ago, I also want to congratulate and commend this committee for the recommendations it made last fall, and indeed years before that, to the Government of Canada to invest in health research.
Comme Peter Glynn l'a fait il y a quelques minutes, je tiens moi aussi à féliciter le comité pour les recommandations qu'il a formulées l'automne dernier, et aussi d'avoir il y a quelques années recommandé au gouvernement du Canada d'investir dans la recherche en santé.