Vertaling van "analysts had commented " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyst | color commentator
analyste

news analyst [ news commentator ]
commentateur de nouvelles [ commentatrice de nouvelles ]

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EDF took the view that, apart from the weakness in own funds, its economic fundamentals were healthy in 1997, as analysts had commented at the time, without expressing any concerns about its financial viability or its commercial prospects at the time the state made its investment.
EDF estime que, hormis la faiblesse des fonds propres, les fondamentaux économiques d'EDF étaient sains en 1997, comme l'observaient les analystes de l'époque, qui n'ont pas émis de doute sur sa viabilité financière ou ses perspectives commerciales au moment où l'État a réalisé son investissement.

You have placed much emphasis, as have most commentators, analysts and economists who have been trying to figure out the behaviour of our Canadian currency, on the fact that in the primary commodity industries the prices are down 15 per cent and it has had a terrible toll.
Comme la plupart des commentateurs, des analystes et des économistes qui ont essayé de comprendre le comportement de la monnaie canadienne, vous avez beaucoup insisté sur le fait que, dans le secteur des produits de base, les prix ont baissé de 15 p. 100 et que cela a eu de terribles répercussions.

I don't know if this is more a comment to the committee, but I personally regret what I think is profoundly disrespectful, for us to have had some of the best minds, the best analysts, the best advocates of genuine peace and security policies, prepare a substantive document with, I'm sure, a great deal of input to present to this committee, and for the committee not to have had it translated.
Je ne sais pas si mon commentaire s'adresse davantage au comité, mais je déplore un profond manque de respect envers nos témoins qui sont parmi les penseurs les plus érudits, les meilleurs analystes, les promoteurs les plus convaincants de politiques propres à favoriser réellement la paix et la sécurité qui nous ont préparé un document très fouillé qui leur a demandé, j'en suis certaine, énormément d'efforts, et le comité ne l'a même pas fait traduire.