Traduction de «dewdney alouette made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dewdney-Alouette Railway Society
Dewdney-Alouette Railway Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians will feel a lot more comfortable if they know the House is united in the fight against terrorism (1715) Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Madam Speaker, I will pick up on a comment the member for Dewdney Alouette made a minute ago.
Les Canadiens se sentiront beaucoup plus à l'aise s'ils savent que la Chambre est unie dans la lutte contre le terrorisme (1715) L'hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NPD): Madame la Présidente, je vais relever une observation que le député de Dewdney Alouette a faite il y a un instant.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, PC/DR): Madam Speaker, before I put my question I remind colleagues of the statement made by the Speaker today which, as we get close to the end of debate today, should refocus our attention on what the debate has been about.
M. Grant McNally (Dewdney Alouette, PC/RD): Madame la Présidente, avant de poser ma question, je tiens à rappeler aux députés la déclaration faite aujourd'hui par la présidence, laquelle déclaration devrait nous permettre de reporter notre attention sur le sujet du débat en cours et devant prendre fin sous peu.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, PC/DR): Mr. Speaker, I congratulate the leader of the New Democratic Party for her speech. I also congratulate her for the comments she made yesterday, condemning the comments made by Sunera Thobani who said that today in the world the United States was the most dangerous and most powerful global force unleashing horrific levels of violence and then went on to say many other things that were unacceptable in this changing climate due to the events of September 11.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, PC/RD): Monsieur le Président, je félicite le chef du Nouveau Parti démocratique pour son discours et pour ses commentaires d'hier, lorsqu'elle a reproché à Sunera Thobani d'avoir déclaré que les États-Unis constituaient la force mondiale la plus puissante et la plus dangereuse à l'heure actuelle, capable de déclencher de la violence à des niveaux d'horreur sans précédent, et d'avoir poursuivi en tenant d'autres propos absolument inacceptables dans le contexte du climat changeant créé par les événements du 11 septembre.

We have had all kinds of awful remarks made to people who are totally innocent bystanders and should not be involved in this awful situation (1215) Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, PC/DR): Mr. Speaker, it is a pleasure also to add my voice of support to the motion before us brought forward by our colleagues from the New Democratic Party.
Il y a eu toutes sortes de remarques affreuses à l'endroit de personnes complètement innocentes qu'il n'y a pas lieu de mêler à ces horribles incidents (1215) M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, PC/RD): Monsieur le Président, je suis ravi de me joindre à ceux qui voteront en faveur de la motion dont nos collègues néo démocrates nous ont saisis.

[English] Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, PC/DR): Mr. Speaker, I agree with a couple of points that my colleague from the Bloc made when he said that terrorism is unavoidable because it is so hard to defend against and that we are very vulnerable.
[Traduction] M. Grant McNally (Dewdney Alouette, PC/RD): Monsieur le Président, je suis d'accord avec certains points que mon collègue du Bloc a avancés lorsqu'il a dit que le terrorisme était inévitable parce qu'il était difficile de s'en protéger et parce que nous étions très vulnérables.