Traduction de «were brought forth » (Anglais → Français) :

Members who were in the House prior to the last election, including my colleague who brought forth this motion, will recall that the government brought in much needed legislation to overhaul the 25 year old unemployment insurance system.
Les députés qui étaient à la Chambre avant les dernières élections, y compris mon collègue ayant présenté cette motion, se rappelleront que le gouvernement a présenté une mesure législative fort nécessaire en vue de remanier le régime d'assurance-chômage adopté 25 ans auparavant.

What we are faced with today is the use of firearms by a small group of people, which is one of the reasons we were prepared to push the Conservative government strongly to back down from the extreme positions it has taken with some of the provisions of Bill C-10 and brought forth these amendments that are contained in the motions that are currently before us.
Aujourd'hui, nous sommes confrontés à l'utilisation d'armes à feu par un petit groupe de gens. C'est une des raisons qui fait que nous sommes prêts à exercer de fortes pressions sur le gouvernement conservateur pour qu'il renonce aux positions extrêmes qu'il a adoptées dans certaines dispositions du projet de loi C-10 et que nous avons présenté les amendements dont la Chambre est saisie.

We did not always agree on asylum issues, but we always gave you great support where justice and home affairs policy was concerned and I hope it was this that brought forth applause from the Left, since that shows that in the future we will be in a position to act together and be stronger than we were before.
Nous n’avons pas toujours été d’accord sur les questions d’asile, mais nous vous avons toujours fermement soutenu en ce qui concerne la politique de justice et d’affaires intérieures et j’espère que c’est ce sujet qui vous a valu les applaudissements de la gauche, puisque cela montre qu’à l’avenir nous serons en mesure d’agir ensemble et d’être plus forts que nous ne l’étions auparavant.

In fact, with the exception of Motion No. 17 which was brought forth by the Canadian Alliance member for Calgary Southeast, all these motions we are discussing today were brought forth by the Liberal member for Mississauga South.
En fait, à l'exception de la motion n 17 qui a été présentée par le député allianciste de Calgary-Sud-Est, toutes les motions que nous étudions aujourd'hui sont attribuables au député libéral de Mississauga-Sud.

Were there particular questions that brought forth information which was regarded as not suitable for publication even after 90 or so years?
Y avait-il des questions particulières qui produisaient des renseignements qui étaient considérés comme ne pouvant pas être publiés même après 90 ans ou plus?

As usual, the Honourable Senator Robertson has brought forth a very timely reminder of commitments that were made, and I shall consult with the appropriate minister - and indeed with the proper official in the postal department - in attempting to bring forward an answer as soon as possible.
Comme d'habitude, le sénateur Robertson rappelle de façon fort opportune les engagements qui ont été pris et je consulterai le ministre compétent et, en fait, le haut fonctionnaire compétent de la Société canadienne des postes, afin de pouvoir fournir une réponse dès que possible.