Traduction de «were awarded something » (Anglais → Français) :

In the recent music awards something like seven of the top ten nominations were Canadians, people like Shania Twain and Céline Dion.
Lors de la récente remise des prix pour la musique, des Canadiens étaient en nomination dans environ sept des dix plus importantes catégories, des artistes comme Shania Twain et Céline Dion.

I know you're giving that as an example, but I think the premise of this bill would be that even if an inmate were awarded something, if they were a victim.
Je sais que ce n'est qu'un exemple que vous donnez là, mais le projet de loi part du principe, je crois, que même si un détenu a obtenu quelque chose, s'il y a eu une victime.

The question went something like this: " Here is the evidence before the court based on a report as to what should be awarded as damages, or what the loss of future profits were.
La teneur de cette question était, en gros, la suivante: «Voici la preuve présentée au tribunal sur la base d'un rapport relatif aux dommages-intérêts qui devraient être accordés ou au montant des profits non réalisés.

However, qualifications increasingly need to be used outside the country in which they were awarded, something we wish to encourage out of respect for the value that the diploma or other qualification gives to its holder.
Pourtant, les certifications sont appelées à être de plus en plus utilisées en dehors du pays de délivrance, mouvement que nous souhaitons d'ailleurs encourager dans le respect de la valeur que le diplôme ou la qualification confère à son titulaire.

Mr. Pat Martin: We suspect strongly that many of these contracting firms were involved in an elaborate scheme, a premeditated scheme, to defraud the Canadian taxpayer. Did you have any inkling there was perhaps something untoward going on with the awarding of these contracts?
M. Pat Martin : Nous sommes pratiquement convaincus que beaucoup de ces sociétés contractantes prenaient part à un savant stratagème, à une ruse bien combinée, pour frauder les contribuables canadiens.