Traduction de «inmate were awarded something » (Anglais → Français) :

I know you're giving that as an example, but I think the premise of this bill would be that even if an inmate were awarded something, if they were a victim.
Je sais que ce n'est qu'un exemple que vous donnez là, mais le projet de loi part du principe, je crois, que même si un détenu a obtenu quelque chose, s'il y a eu une victime.

In the recent music awards something like seven of the top ten nominations were Canadians, people like Shania Twain and Céline Dion.
Lors de la récente remise des prix pour la musique, des Canadiens étaient en nomination dans environ sept des dix plus importantes catégories, des artistes comme Shania Twain et Céline Dion.

For instance, you were talking about the 200 inmates; are those Inuit people who have been found guilty of something, or is that the total criminal population of the area, both Inuit and non-Inuit who have been found guilty of something?
Vous parlez, par exemple, de quelque 200 détenus. S'agit-il d'Inuit déclarés coupables d'une faute ou ce chiffre représente-t-il toute la population des Inuit et des non-Inuit qui ont été déclarés coupables d'un crime?

As I read the bill, I see that if an award is made from the federal government to an offender, an inmate, this bill lays out who would be paid first, second, third, and fourth, and when all of these things were paid out, then the remaining moneys would go to the offender.
En lisant le projet de loi, je vois qu'il précise qui sera payé en premier, en deuxième, en troisième et en quatrième lieu si le gouvernement fédéral accorde une indemnité à un délinquant, à un détenu.

However, qualifications increasingly need to be used outside the country in which they were awarded, something we wish to encourage out of respect for the value that the diploma or other qualification gives to its holder.
Pourtant, les certifications sont appelées à être de plus en plus utilisées en dehors du pays de délivrance, mouvement que nous souhaitons d'ailleurs encourager dans le respect de la valeur que le diplôme ou la qualification confère à son titulaire.

You were there a moment ago when I read something from The National Post, my colleague Ivan Grose's favourite newspaper, indicating that the majority of inmates, namely 83 percent, were already repeat offenders, and nearly half of them were highly likely to commit another crime.
Vous étiez là tout à l'heure quand je lisais un extrait du journal préféré de mon collègue Ivan Grose, The National Post, selon lequel la majorité des détenus, soit 83 p. 100, avaient déjà récidivé et près de la moitié d'entre eux présentaient un risque élevé de commettre un autre crime.