Traduction de «went out across » (Anglais → Français) :

When we went out across the country to talk to Canadians, they told us to improve Canada's sales tax system.
Quand nous avons consulté les Canadiens d'un océan à l'autre, ils nous ont demandé d'améliorer le régime de taxes de vente du Canada.

The figure we've heard is that roughly 1.8 million to two million mailings went out across Canada. Can you give this committee some assurance, with any certainty, that those are all that were sent out, or could there potentially have been more that we're not aware of?
Selon ce qu'on nous a dit, environ 1,8 à 2 millions d'enveloppes auraient été envoyées à travers le pays.

When I took part in the announcement that went out across Canada in December of this year, industry people, commodity organizations, and representatives from farm organizations thanked us for the consultation process.
Lorsque j'ai pris part à l'annonce dans tout le pays en décembre dernier, des gens de l'industrie, des organismes de commercialisation de produits et des représentants d'organismes agricoles nous ont remerciés au sujet du processus de consultation.

I should say at the outset that Bill C-2, the bill that is supposedly entitled “an act to amend the Controlled Drugs and Substances Act”, should really be called “an act to raise money through fearmongering act”, because within hours of Bill C-2 being tabled in the House of Commons, a blitz, a flurry, of fundraising letters went out across the country under the title “Keep heroin out of our backyards”.
Je devrais dire pour commencer que le projet de loi C-2, qui s'intitule « Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances », devrait en fait s'appeler la « loi de collecte de fonds par la peur » puisque, quelques heures seulement après le dépôt du projet de loi C-2 aux Communes, une pluie de lettres de collecte de fonds sous le thème « Garder l'héroïne loin de chez nous » s'est abattue sur le pays.

Surprisingly, or not, weeks later Elections Canada would be faced with over 31,000 people calling on it to examine fraudulent and malicious voter suppression calls that went out across the country throughout the election and on election day.
Coïncidence étrange — ou peut-être pas —, quelques semaines plus tard Élections Canada recevait plus de 31 000 appels de personnes lui demandant de faire enquête au sujet d’appels frauduleux et malveillants destinés à perturber le vote et qui avaient été effectués pendant la campagne électorale et le jour du scrutin.

Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, when the lights went out across Europe last week, our interdependence as Europeans was laid bare for all to see.
- (EN) Monsieur le Président, honorables Parlementaires, Mesdames et Messieurs, quand les lumières se sont éteintes la semaine dernière dans toute l’Europe, l’interdépendance des Européens est apparue au grand jour.