Traduction de «went and got voted down » (Anglais → Français) :

Senator St. Germain: If this went to a vote by all producers who are subject to this, do you think the majority would vote down Bill C-4?
Le sénateur St. Germain: Si la question était soumise au vote de tous les producteurs visés, pensez-vous que la majorité rejetterait le projet de loi C-4?

Again, due to the approach of the rapporteur not to unnecessarily inflate the text, most of those got voted down.
Une fois encore, en raison de l’approche du rapporteur visant à ne pas gonfler inutilement le texte, celles-ci ont été rejetées lors du vote.

It wouldn't be the first time that a company went and got money from both sides, so as to get as much as possible, and then closed down, repurchased and went on.
Ce ne serait pas la première fois qu'on verrait une compagnie aller chercher de l'argent d'un côté comme de l'autre, en accumuler le plus possible, et, par la suite, fermer l'entreprise, la racheter et continuer.

I have also myself tabled an amendment that, to my great surprise, went and got voted down by the committee.
J’ai également déposé un amendement qui, à ma grande surprise, a été rejeté lors du vote en commission.

However, the committee chair went even further than that when he said that it was not only the right of committee members to vote down such an inquiry of their finances, but that it was completely out of order for such an amendment to even be considered.
Toutefois, le président du comité est allé encore plus loin lorsqu'il a dit que les membres du comité avaient non seulement le droit de voter contre une telle enquête sur leurs finances, mais que la seule prise en considération d'un tel amendement était complètement irrecevable.

I'm getting anecdotal, but there was a lady whose husband said to her, “It's voting day, go out and vote”, so she went out to vote and got home and remembered that she'd voted at the advance poll.
Je tombe dans l'anecdote, mais il y avait une dame dont l'époux a dit « C'est le jour des élections, tu dois aller voter », alors elle est partie voter et, en revenant chez elle, elle s'est souvenu qu'elle avait déjà voté par anticipation.

When we took over government, the deficit as a percentage of GDP was 8.9 per cent, and we got it down to 4.6 percent. As a result of the recession in the early nineties, the deficit as a percentage of GDP went back up to 5.2 or 5.3 percent.
Quand nous sommes arrivés au pouvoir, le déficit correspondait à 8,9 p. 100 du PIB et nous avons réussi à le ramener à 4,6 p. 100. En raison de la récession du début des années 1990, le déficit a remonté à 5,2 ou 5,3 p. 100 du PIB.

The Green Group has re-tabled several of my original amendments that got voted down in committee.
Le groupe des Verts a redéposé plusieurs de mes amendements qui ont été refusés en commission.

– (EL) Thank you for your reply, Minister, but when I went down to Greece from Brussels I got the opposite impression from the one you have given and I ask the Council if it has evaluated the direct and indirect damage to date and the damage which will be caused in all the Member States from their failure to comply with the directives.
- (EL) Merci de votre réponse, Monsieur le Ministre, mais en allant de Bruxelles en Grèce, j’ai eu une impression opposée à celle que vous venez d’exprimer et je demande donc au Conseil s’il a évalué les dommages directs et indirects à ce jour, ainsi que les dommages que causeront les échecs des États membres à respecter les directives dans chacun de ces pays.