Vertaling van "those got voted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

those entitled to vote
électeurs

popular majority | majority of those voting
majorité du peuple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because only 38% of the voters in 1997 cast ballots for the present governing party, it is as though we had taken the other 62% of the ballots and destroyed them, saying those Canadians' votes don't count, because the party that got 38% has 100% of the effective power in the House of Commons.
Comme seulement 38 p. 100 des électeurs de 1997 ont voté pour le parti actuellement au pouvoir, c'est comme si on avait détruit tous les autres bulletins de vote, soit 62 p. 100, en disant que les votes de ces Canadiens ne comptaient pas, puisque le parti qui a obtenu 38 p. 100 de la faveur populaire a 100 p. 100 du pouvoir réel à la Chambre des communes.

Again, due to the approach of the rapporteur not to unnecessarily inflate the text, most of those got voted down.
Une fois encore, en raison de l’approche du rapporteur visant à ne pas gonfler inutilement le texte, celles-ci ont été rejetées lors du vote.

I understand what you're saying, and again here's one of those difficult things, because the military regime was also an armed conflict group before they took off their military garbs and put on the three-piece suits, bought up all the land, and got voted in.
Je comprends ce que vous dites, et cela nous ramène à ces choses difficiles car le régime militaire était aussi un groupe de conflit armé avant de laisser tomber l'uniforme pour endosser des costumes trois pièces, acheter toutes les terres et se faire élire.

The Conservative Party got 19 seats and the Reform Party got 60 seats, with the same number of Canadians voting for each of those two political parties.
Ce dernier a remporté 19 sièges, tandis que le Parti réformiste en remportait 60, avec le même nombre de Canadiens qui votaient pour chacun de ces deux partis politiques.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, what the fishermen of Atlantic Canada wanted and what parliament voted on when it voted to support the program was money for training and restructuring of the industry, and they got neither of those through the TAGS program.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, ce que les pêcheurs du Canada atlantique voulaient, et ce sur quoi le Parlement a voté, c'est de l'argent pour dispenser de la formation et restructurer l'industrie. Ces pêcheurs n'ont rien obtenu de cela avec la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique.

They say the Conservatives did not get 50% of the votes, but I would like to point out to the person heckling me across that the separatist coalition that was formed got zero per cent votes in the last election, yet those parties want to grab power.
Ils affirment que les conservateurs n'ont pas obtenu la moitié des voix, mais j'aimerais signaler à la personne en face qui me chahute que la coalition séparatiste a obtenu zéro pour cent des votes lors des dernières élections. Pourtant, ces partis veulent s'approprier le pouvoir.

I have the feeling that the African Union has completely got the measure of its responsibility, that it is actively involved, that is seeking a solution through mediation which at all events takes account, as the Minister emphasised, of this need to translate the result of the first round of voting into executive power, since this is the only result that bestows legitimacy on those who benefit from it.
J'ai le sentiment que l'Union africaine a pris complètement la mesure de sa responsabilité, qu'elle est activement engagée, qu'elle recherche une solution par la médiation qui tienne compte en tout cas, comme le ministre l'a souligné, de cette nécessité de traduire en pouvoir exécutif le résultat du premier tour, parce que c'est le seul résultat qui donne une légitimité à ceux qui en bénéficient.

Can I thank colleagues for their contributions, and can I just tell you that, when one of the non-attached Members states that they are going to vote against me, when those extremists within Parliament vote against me and against my report, my heart fills with joy and my brain tells me that we have got it absolutely right.
Je voudrais remercier mes collègues pour leurs contributions et je voudrais vous dire que quand un des députés non inscrits déclare qu’il va voter contre moi, quand ces extrémistes du Parlement votent contre moi et contre mon rapport, mon cœur se remplit de joie et mon cerveau me dit que nous avons absolument raison.

So I say to those people who voted against the report in committee: if you had got your way, there is no way we would be standing here today.
Je voudrais donc signaler aux personnes qui ont voté contre ce rapport en commission que s'ils avaient obtenu gain de cause, nous ne serions certainement pas ici aujourd'hui.

It is right for there to be penalties for those who do not implement the guidelines, but I must also say that, following my speech in this House regarding the explanation of vote on Friday 17 December 1999, that is, last century, the fish got wind of this and, in writing – because as we all know, they cannot talk – said to me: “Well done, you spoke up for us!
Il est juste, d'après moi, qu'on prévoie des sanctions contre ceux qui n'appliquent pas les directives, mais je dois ajouter que, depuis mon intervention en cette Assemblée, le vendredi 17 décembre 1999, au siècle dernier donc, ma voix est arrivée aux poissons qui, par écrit - comme nous le savons, ils ne peuvent parler - m'ont dit : "Bravo, tu as parlé en notre faveur !