Vertaling van "got voted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

He's got a pacemaker. She's got a grandfather
Stéphanie a un grand-père. Il vit grâce au stimulateur cardiaque

voting method
mode de scrutin

parliamentary vote
vote parlementaire

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

electronic voting | e-voting | computer-assisted voting | computer-aided voting | computer voting | automated voting
vote électronique | vote assisté par ordinateur | VAO | vote par ordinateur | vote automatisé

counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]
dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

contingencies vote [ Treasury Board contingencies vote | Treasury Board vote 5 | TB vote 5 | government contingencies | Government contingencies vote ]
crédit pour éventualités [ crédit pour éventualités du Conseil du Trésor | crédit 5 du Conseil du Trésor | crédit 5 du CT | éventualités du gouvernement | crédit pour éventualités du gouvernement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a democracy, the final arbiter used to be the people who elected the parliamentarians and if the parliamentarians acted that ridiculously, the parliamentarians got voted out of office.
En démocratie, c'est la population chargée d'élire les parlementaires qui est l'arbitre en dernier recours et, si les parlementaires agissaient de façon aussi ridicule, ils seraient remplacés aux prochaines élections.

The evil is that the member's amendments got voted on.
Le fait que les amendements du député ont été soumis à un vote.

I can understand that some people might consider that an injustice, a difficult burden to bear, but he is complaining that his amendments got voted on.
Je peux comprendre que certaines personnes peuvent considérer cela comme une injustice, un fardeau difficile à assumer, mais le député se plaint du fait que ses amendements ont été soumis à un vote.

I understand what you're saying, and again here's one of those difficult things, because the military regime was also an armed conflict group before they took off their military garbs and put on the three-piece suits, bought up all the land, and got voted in.
Je comprends ce que vous dites, et cela nous ramène à ces choses difficiles car le régime militaire était aussi un groupe de conflit armé avant de laisser tomber l'uniforme pour endosser des costumes trois pièces, acheter toutes les terres et se faire élire.

Again, due to the approach of the rapporteur not to unnecessarily inflate the text, most of those got voted down.
Une fois encore, en raison de l’approche du rapporteur visant à ne pas gonfler inutilement le texte, celles-ci ont été rejetées lors du vote.

Each of us got votes; I got 130 000 votes in Finland.
Nous votons tous. En Finlande, j’ai obtenu 130 000 voix.

It is worthwhile recalling that Turkey is a modern, secular country and that in Turkey, women got the vote long before women got the vote in some parts of the EU – something we should remember as we look back over one hundred years of feminism.
Il est bon de rappeler que la Turquie est un pays moderne et laïque, et que les femmes ont obtenu le droit de vote en Turquie bien avant certains pays de l’Union européenne. C’est quelque chose que nous devrions garder à l’esprit au moment de célébrer un siècle de féminisme.

I have also myself tabled an amendment that, to my great surprise, went and got voted down by the committee.
J’ai également déposé un amendement qui, à ma grande surprise, a été rejeté lors du vote en commission.

We've got votes in the House right now, so we'll adjourn to the call of the chair.
Des votes à la Chambre nous attendent.

The Green Group has re-tabled several of my original amendments that got voted down in committee.
Le groupe des Verts a redéposé plusieurs de mes amendements qui ont été refusés en commission.