Vertaling van "well that the protection apparatus will remain imperfect because " (Engels → Frans) :

It should be stated as well that the protection apparatus will remain imperfect because the complaint protection system does not appear to cover the arbitrariness of credit decisions.
Soit dit en passant, l'appareil de protection du consommateur ne sera jamais parfait, puisque le système de traitement des plaintes ne semble pas s'appliquer au caractère arbitraire des décisions relatives aux prêts.

With the encouragement our leaders, I will introduce a motion that makes sure that our focus and investments remain on protecting our most valuable citizens, because saving the lives of our mothers and children is not only important, but it is everything.
Avec l'encouragement de nos dirigeants, je proposerai une motion visant à assurer que nous concentrerons notre attention et nos investissements sur la protection de nos citoyens les plus précieux. En effet, la vie de nos mères et de nos enfants n'est pas seulement importante. Elle signifie absolument tout pour nous.

That person must be confident that he or she will be protected should there be reprisals because of the disclosure and thus, that there will also be well-fleshed-out protection mechanisms.
Il doit avoir confiance qu'il sera protégé advenant des représailles à cause de sa divulgation, et qu'il y aura donc des mécanismes de protection également bien étoffés.

We should realize that it takes about ten years from the time a molecule is discovered that will be used to manufacture a drug to the actual marketing of the drug, so that unlike other products, where the actual marketing takes place very quickly after the development of a product, the actual protection of the patent extends well beyond the 20 years allowed by law, because the initial date applies from the time the new molecule was patented (1800) Of course when we are talking about the pharmaceutical industry, we are talking about one of the major sectors of the economy, especially in Quebec and Ontario, and in other provinces as well.
Il faut bien savoir qu'entre la découverte d'une molécule qui va servir à faire un médicament et sa mise en marché, une période de dix ans en moyenne s'écoule, contrairement à d'autres produits où la mise en marché se fait très rapidement après la découverte. La protection effective du brevet se situe bien en deçà des 20 ans que la loi lui permet, parce que la date initiale s'applique à partir du moment où on a breveté la molécule qu'on a découverte (1800) Évidemment, quand on parle de l'industrie pharmaceutique, on parle d'un des secteurs importants de l'économie, particulièrement au Québec et en Ontario, et pour d'autres provinces aussi.

I believe that this is of crucial importance because in the final analysis it is those who feel well served and protected by the act, those who will be dealt with by the Young Offenders Act and those who will help them who must be satisfied with it and with the youth justice system.
Ce processus de consultation revêt une importance extrême, parce que finalement ce sont ceux qui se sentiront bien servis et protégés par cette loi, ceux qui y seront assujettis et ceux qui les aideront, qui doivent être satisfaits de la loi et du système de justice pour les jeunes.